1
00:00:01,635 --> 00:00:04,802
(muzică tehnologică)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,683 --> 00:00:16,683
(focuri de artificii izbucnesc)

5
00:00:23,894 --> 00:00:26,977
(muzică blândă de pian)

6
00:00:34,666 --> 00:00:35,647
- [Operator] Avem o alertă

7
00:00:35,647 --> 00:00:37,738
a unei alarme silentioase la Urban Surplus situat

8
00:00:37,738 --> 00:00:39,655
la 1013 Douglas Avenue,

9
00:00:40,848 --> 00:00:41,855
colțul lui Franklin.

10
00:00:41,855 --> 00:00:45,227
Orice unitate din apropiere vă rugăm să răspundeți.

11
00:00:45,227 --> 00:00:47,810
(muzică blândă)

12
00:00:53,355 --> 00:00:56,105
(sirenele sunet)

13
00:01:05,017 --> 00:01:06,404
- [Ethan] Detectivul Tony, acesta este Adam 10.

14
00:01:06,404 --> 00:01:09,383
Avem 84 de ani la 101, ridicăm fila.

15
00:01:09,383 --> 00:01:12,231
- [Operator] 1610, 21 ridicare.

16
00:01:12,231 --> 00:01:13,351
(muzica latina)

17
00:01:13,351 --> 00:01:14,184
- Uau!

18
00:01:20,421 --> 00:01:22,239
- Isuse, Blair, nu acum.

19
00:01:22,239 --> 00:01:23,242
- Ce vrei să spui, nu acum?

20
00:01:23,242 --> 00:01:25,791
Știi ce este iubito,
(vorbește o limbă străină).

21
00:01:25,791 --> 00:01:29,386
O viață de trăit, tu
mai bine trăiește-o, nu.

22
00:01:29,386 --> 00:01:30,219
Hei!

23
00:01:30,219 --> 00:01:33,023
(muzica latina)

24
00:01:33,023 --> 00:01:34,165
(Sirenă răsună)

25
00:01:34,165 --> 00:01:38,109
Ei bine, uite cine e aici, minunata Aggie.

26
00:01:38,109 --> 00:01:39,306
- [Agnes] Ce părere aveți?

27
00:01:39,306 --> 00:01:40,959
- Cred că arăți bine.

28
00:01:40,959 --> 00:01:42,292
- Blair, ghici ce.

29
00:01:42,292 --> 00:01:45,809
- N-ar fi ceva?
dacă e cineva înăuntru.

30
00:01:45,809 --> 00:01:48,266
Știi câte ore suplimentare
asta ar fi, timp și jumătate?

31
00:01:48,266 --> 00:01:49,268
Ar putea fi bine, nu?

32
00:01:49,268 --> 00:01:50,271
- Hei, vrei să intri?

33
00:01:50,271 --> 00:01:52,084
Ai putea folosi o parte din
acea pregătire a academiei.

34
00:01:52,084 --> 00:01:53,140
- O să-ți spun ce, o să-ți spun ce.

35
00:01:53,140 --> 00:01:53,973
Eu și Agnes vom intra,

36
00:01:53,973 --> 00:01:54,815
o vom verifica în spatele ei.

37
00:01:54,815 --> 00:01:56,180
- Ce, nu, Blair.

38
00:01:56,180 --> 00:01:57,183
- Haide.

39
00:01:57,183 --> 00:01:58,580
Hei, ești cea mai bună din New York, mami.

40
00:01:58,580 --> 00:02:00,414
- Fii serios.

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,786
- Vorbesc serios.

42
00:02:01,786 --> 00:02:03,305
- Vrei un fum?

43
00:02:03,305 --> 00:02:04,307
- Nu, mulțumesc.

44
00:02:04,307 --> 00:02:07,273
Tatăl meu m-a prins fumând când aveam 14 ani.

45
00:02:07,273 --> 00:02:08,711
Mare prelegere.

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,398
- Cred că tatăl tău este un
avocat apărător,

47
00:02:10,398 --> 00:02:11,481
este adevărat?

48
00:02:12,393 --> 00:02:13,976
- Da, cred că da.

49
00:02:16,958 --> 00:02:18,835
- Lasă-mă să te întreb ceva.

50
00:02:18,835 --> 00:02:21,715
Cum de te afli aici?

51
00:02:21,715 --> 00:02:22,833
Școală privată, facultate bună.

52
00:02:22,833 --> 00:02:24,649
Nu trebuie să fii aici.

53
00:02:24,649 --> 00:02:25,482
- Ce vrei sa spui?

54
00:02:25,482 --> 00:02:26,323
Nu mă aflu.

55
00:02:26,323 --> 00:02:27,656
Vreau să fiu aici.

56
00:02:27,656 --> 00:02:30,137
Știi, cu toți cei cu care am fost la școală,

57
00:02:30,137 --> 00:02:32,019
toți stau înăuntru
un birou undeva.

58
00:02:32,019 --> 00:02:34,653
Când mă uit înapoi, vreau să simt că,

59
00:02:34,653 --> 00:02:36,403
Nu știu, ca
s-a întâmplat ceva real.

60
00:02:36,403 --> 00:02:38,798
(se sparge sticla)

61
00:02:38,798 --> 00:02:39,631
- Hei!

62
00:02:40,829 --> 00:02:41,662
În regulă!

63
00:02:42,621 --> 00:02:45,288
- Uite Blair, lacătul e spart.

64
00:02:47,976 --> 00:02:49,031
Mackey.

65
00:02:49,031 --> 00:02:50,124
- Da, haide.

66
00:02:50,124 --> 00:02:51,414
- Se pare că e cineva înăuntru.

67
00:02:51,414 --> 00:02:52,417
Intrăm.

68
00:02:52,417 --> 00:02:53,500
- Acoperiți-vă.

69
00:02:54,870 --> 00:02:56,278
- N-ar trebui să-l chemăm pe sergent

70
00:02:56,278 --> 00:02:58,113
pentru mai multe backup?

71
00:02:58,113 --> 00:02:59,282
- Nu vrei să tragi cu sergentul

72
00:02:59,282 --> 00:03:01,334
într-o duminică seara dacă nu
este absolut necesar.

73
00:03:01,334 --> 00:03:04,236
Hei, oameni buni, lasă-te, vamoose.

74
00:03:04,236 --> 00:03:05,100
- Uau!

75
00:03:05,100 --> 00:03:05,933
Da!

76
00:03:07,762 --> 00:03:09,340
- [Vandal 1] Să plecăm de aici.

77
00:03:09,340 --> 00:03:11,852
- [Vandal 2] Du-te,
Nu am terminat cumpărăturile.

78
00:03:11,852 --> 00:03:13,836
- [Operator] La 352 Silver, un raport

79
00:03:13,836 --> 00:03:17,228
a unei furgonete ambulante de copii care aruncă ouă.

80
00:03:17,228 --> 00:03:19,061
- Devin îngrijorat.

81
00:03:20,940 --> 00:03:24,190
Au fost înăuntru de foarte mult timp.

82
00:03:27,678 --> 00:03:30,011
(focuri de arme)

83
00:03:41,121 --> 00:03:43,288
Pe trei, unu, doi, trei.

84
00:03:44,715 --> 00:03:45,889
Aruncă-ți arma!

85
00:03:45,889 --> 00:03:46,913
- La naiba!

86
00:03:46,913 --> 00:03:49,246
(trag de arme)

87
00:03:52,524 --> 00:03:54,487
Vrei să joci dur?
- Trage, Ethan.

88
00:03:54,487 --> 00:03:55,500
- Pot să joc dur.

89
00:03:55,500 --> 00:03:57,021
(focuri de arme)

90
00:03:57,021 --> 00:03:58,045
- Ce dracu faci?

91
00:03:58,045 --> 00:03:58,968
Împuşcă-l.

92
00:03:58,968 --> 00:04:00,536
- Păcăleală sau trata nenorocitul.

93
00:04:00,536 --> 00:04:01,960
- Împuşcă-l.

94
00:04:01,960 --> 00:04:03,509
Împuşcă-l, puştiule.

95
00:04:03,509 --> 00:04:04,821
Împuşcă-l, la naiba.

96
00:04:04,821 --> 00:04:06,800
- Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla.

97
00:04:06,800 --> 00:04:09,467
- [Mackey] La naiba, trage-l.

98
00:04:12,953 --> 00:04:13,956
- [Vandal 1] Haide.

99
00:04:13,956 --> 00:04:14,987
- Nu, te rog, nu, nu.

100
00:04:14,987 --> 00:04:15,991
- Spune că îți pare rău.

101
00:04:15,991 --> 00:04:17,474
- Îmi pare rău.

102
00:04:17,474 --> 00:04:18,338
Oh, Doamne!

103
00:04:18,338 --> 00:04:19,255
- Prea târziu.

104
00:04:20,322 --> 00:04:22,903
(focuri de arme)

105
00:04:22,903 --> 00:04:24,403
Hei, voi toți, omule.

106
00:04:25,911 --> 00:04:26,911
- Noapte bună.

107
00:04:28,599 --> 00:04:30,932
(focuri de arme)

108
00:04:33,835 --> 00:04:36,168
(focuri de arme)

109
00:04:39,821 --> 00:04:41,090
- [Agnes] Blair, sângerezi.

110
00:04:41,090 --> 00:04:41,923
- Ethan.

111
00:04:41,923 --> 00:04:42,840
- [Agnes] Mackey!

112
00:04:42,840 --> 00:04:44,257
- Ethan.
- Meckey.

113
00:04:47,703 --> 00:04:48,620
- Oh, la naiba.

114
00:04:49,506 --> 00:04:50,339
Ești bine?

115
00:04:51,511 --> 00:04:52,393
Ești bine, frate?

116
00:04:52,393 --> 00:04:54,226
- Chiar am încurcat.

117
00:04:56,018 --> 00:04:56,851
- Oh, Doamne.

118
00:04:58,556 --> 00:04:59,923
- Ce naiba e, omule.

119
00:04:59,923 --> 00:05:01,340
Vorbește cu mine, da?

120
00:05:04,368 --> 00:05:05,798
- Nu sunt scoici uzate.

121
00:05:05,798 --> 00:05:09,048
Nu există obuze uzate, ce s-a întâmplat?

122
00:05:10,630 --> 00:05:12,155
Nici măcar nu ai tras
declanșatorul, tu?

123
00:05:12,155 --> 00:05:13,158
- Pune-o.

124
00:05:13,158 --> 00:05:14,160
- Ce naiba ți-au dat

125
00:05:14,160 --> 00:05:15,278
o armă pentru tine, nenorocitule.

126
00:05:15,278 --> 00:05:16,111
- Hei, e suficient.

127
00:05:16,111 --> 00:05:18,083
- Sper că-ți trăiești toată viața.

128
00:05:18,083 --> 00:05:19,490
Îți voi bate fundul.

129
00:05:19,490 --> 00:05:20,761
Când termin cu tine,
fiecare polițist din țară...

130
00:05:20,761 --> 00:05:21,763
- Calmează-te.

131
00:05:21,763 --> 00:05:23,427
- O să ştie ce a
nenorocit de laș

132
00:05:23,427 --> 00:05:24,494
de rahat esti.
- Ascultă, ascultă.

133
00:05:24,494 --> 00:05:25,535
- [Agnes] Ar trebui să fie
mort în loc de Mackey.

134
00:05:25,535 --> 00:05:26,537
- Asta nu va fi
adu-l pe Meckey înapoi, bine.

135
00:05:26,537 --> 00:05:28,552
E un copil bun, el
doar nu ar trebui să fie, jos!

136
00:05:28,552 --> 00:05:30,885
(focuri de arme)

137
00:05:32,831 --> 00:05:34,081
Oh, la naiba, la naiba.

138
00:05:40,745 --> 00:05:44,328
Dă-mi arma ta, dă-mi
eu arma ta.

139
00:05:45,498 --> 00:05:47,831
(focuri de arme)

140
00:05:48,726 --> 00:05:49,559
Bine.

141
00:05:50,420 --> 00:05:51,564
Acum adună-ți rahatul.

142
00:05:51,564 --> 00:05:52,690
Vor veni aici.

143
00:05:52,690 --> 00:05:53,682
Vor pune întrebări.

144
00:05:53,682 --> 00:05:55,464
Spui că s-a întâmplat prea repede

145
00:05:55,464 --> 00:05:56,834
ca să-mi amintesc ceva, bine?

146
00:05:56,834 --> 00:05:58,359
Voi vorbi eu.

147
00:05:58,359 --> 00:05:59,532
Înţelegi.

148
00:05:59,532 --> 00:06:00,535
Înțelegi?

149
00:06:00,535 --> 00:06:01,750
Ai naibii de înțeles?

150
00:06:01,750 --> 00:06:02,583
- Da.
- Bine.

151
00:06:02,583 --> 00:06:03,767
- Și după această lovitură peste,

152
00:06:03,767 --> 00:06:05,765
îți predai insigna.

153
00:06:05,765 --> 00:06:06,598
- Nu.

154
00:06:06,598 --> 00:06:07,784
- Îți predai insigna, da, ai renunțat.

155
00:06:07,784 --> 00:06:09,807
Îți dai nenorocita insigna, renunți.

156
00:06:09,807 --> 00:06:12,191
Spune da, am înțeles.

157
00:06:12,191 --> 00:06:13,194
- Da.

158
00:06:13,194 --> 00:06:14,027
- Bine.

159
00:06:14,027 --> 00:06:15,156
Adună-ți rahatul.

160
00:06:15,156 --> 00:06:17,323
- Înapoi!
- Treci aici!

161
00:06:18,841 --> 00:06:21,507
- În numele orașului New York

162
00:06:21,507 --> 00:06:23,618
și cetățenii săi recunoscători,

163
00:06:23,618 --> 00:06:27,132
Sunt mândru să prezint
ofițerului Blair Valdez

164
00:06:27,132 --> 00:06:29,830
și ofițerului Ethan Lang pentru acțiuni

165
00:06:29,830 --> 00:06:33,240
dincolo de chemarea datoriei.

166
00:06:33,240 --> 00:06:36,635
Aceasta este fără îndoială cea mai mare onoare

167
00:06:36,635 --> 00:06:38,918
pentru un curaj extraordinar

168
00:06:38,918 --> 00:06:40,945
în linia de foc.

169
00:06:40,945 --> 00:06:43,528
(muzică blândă)

170
00:06:51,396 --> 00:06:53,424
- Când te gândeşti la
moștenirea noastră ca specie,

171
00:06:53,424 --> 00:06:54,768
nu ești cu adevărat surprins de

172
00:06:54,768 --> 00:06:55,952
crima pe care o avem.

173
00:06:55,952 --> 00:06:57,296
De fapt, ești mult mai uimit

174
00:06:57,296 --> 00:06:59,514
prin crima pe care nu o avem.

175
00:06:59,514 --> 00:07:01,413
Adică, toți suntem încă animale

176
00:07:01,413 --> 00:07:02,298
într-o anumită măsură,

177
00:07:02,298 --> 00:07:05,733
deși ne poți contrazice
ne facem controalele cerebrale.

178
00:07:05,733 --> 00:07:07,440
Nu este chiar în natura noastră

179
00:07:07,440 --> 00:07:09,893
a rămâne pe citat
partea dreaptă a liniei.

180
00:07:09,893 --> 00:07:12,111
Știi, civilizație
este doar o crustă subțire

181
00:07:12,111 --> 00:07:15,778
care ne împiedică
prăbușind în haos.

182
00:07:18,426 --> 00:07:20,926
(muzica latina)

183
00:07:24,899 --> 00:07:25,732
- Hei.

184
00:07:27,225 --> 00:07:28,067
ora 8?

185
00:07:28,067 --> 00:07:29,113
- Ora 8.

186
00:07:29,113 --> 00:07:29,946
- Te iubesc.

187
00:07:33,230 --> 00:07:35,730
(Ethan oftă)

188
00:07:38,378 --> 00:07:39,211
- Ethan?

189
00:07:41,770 --> 00:07:42,603
- Blair?

190
00:07:44,398 --> 00:07:45,648
- Paquito, omule.

191
00:07:46,830 --> 00:07:48,780
- Omule.
- Ce mai faci, ce mai faci?

192
00:07:48,780 --> 00:07:50,425
- Ce faci aici?

193
00:07:50,425 --> 00:07:52,622
- Omule, PD mi-a spus dacă eu
nu primi niște educație,

194
00:07:52,622 --> 00:07:54,947
îmi vor pune fundul înapoi în uniformă, omule.

195
00:07:54,947 --> 00:07:56,014
De parcă aș fi arestat mai mulți răi

196
00:07:56,014 --> 00:07:57,635
dacă citesc Moby's Dick.

197
00:07:57,635 --> 00:07:58,659
Crezi rahatul acela?

198
00:07:58,659 --> 00:08:00,665
Mă tratează într-un fel
parcă sunt depășit, omule.

199
00:08:00,665 --> 00:08:01,498
- Învechit?

200
00:08:01,498 --> 00:08:03,593
Te văd tot timpul
la știrile de la ora 11,

201
00:08:03,593 --> 00:08:04,426
te descurci grozav.

202
00:08:04,426 --> 00:08:05,259
- Tipul străzii.

203
00:08:05,259 --> 00:08:06,092
- Adică, ți-ai făcut cazul, nu?

204
00:08:06,092 --> 00:08:07,340
- Dar tu, omule?

205
00:08:07,340 --> 00:08:08,558
Hei, locul ăsta e frumos.

206
00:08:08,558 --> 00:08:11,886
Ești fericit, adică, uite,
tu, tu profesor, nu?

207
00:08:11,886 --> 00:08:14,041
- Profesor asociat.

208
00:08:14,041 --> 00:08:14,874
Nu este o muncă foarte interesantă.

209
00:08:14,874 --> 00:08:15,811
- Ei bine, ăsta e un om grozav, sunt mândru de tine

210
00:08:15,811 --> 00:08:16,644
- E destul de plictisitor de fapt.

211
00:08:16,644 --> 00:08:18,423
- Hei, hei, lasă-mă să te iau
la prânz pentru un minut, nu?

212
00:08:18,423 --> 00:08:19,427
Să mergem să luăm niște hot dog.

213
00:08:19,427 --> 00:08:21,923
- Știi, trebuie să predau
o clasă în șase minute.

214
00:08:21,923 --> 00:08:23,544
Trebuie să fac un control de ploaie.

215
00:08:23,544 --> 00:08:25,294
- Hei, hei, hei, hei.

216
00:08:27,021 --> 00:08:28,675
Am nevoie de o favoare, omule.

217
00:08:28,675 --> 00:08:30,061
- Da, sigur, orice vrei tu.

218
00:08:30,061 --> 00:08:31,341
Adică, cu siguranță îți sunt dator.

219
00:08:31,341 --> 00:08:33,293
- Nu, nu, nu, nu
Datori-mi, omule, suntem prieteni.

220
00:08:33,293 --> 00:08:34,848
Ai fi făcut la fel pentru mine.

221
00:08:34,848 --> 00:08:35,873
Iată afacerea, omule.

222
00:08:35,873 --> 00:08:36,877
Mă cunoști pe mine și școala, omule.

223
00:08:36,877 --> 00:08:37,898
Adică, m-ai putea da peste cap

224
00:08:37,898 --> 00:08:38,973
capul cu un dicționar Webster

225
00:08:38,973 --> 00:08:40,829
iar rahatul nu se va lipi.

226
00:08:40,829 --> 00:08:42,220
Dacă m-aș înregistra aici, ai putea, um,

227
00:08:42,220 --> 00:08:44,992
ai putea, știi,
să mă îndrume, să mă înveți?

228
00:08:44,992 --> 00:08:46,039
- Știi, aș putea face mai bine decât atât.

229
00:08:46,039 --> 00:08:47,041
De ce nu te înscrii

230
00:08:47,041 --> 00:08:48,797
pentru una din orele mele de criminologie

231
00:08:48,797 --> 00:08:50,188
și ți-ai luat A.

232
00:08:50,188 --> 00:08:51,191
- Ai face asta?

233
00:08:51,191 --> 00:08:52,279
- Da.

234
00:08:52,279 --> 00:08:54,049
- Hei, omule, nu am avut niciodată un A.

235
00:08:54,049 --> 00:08:55,052
Mi-e dor de tine, omule.

236
00:08:55,052 --> 00:08:56,055
Vino la cina cu mine.

237
00:08:56,055 --> 00:08:56,888
- Nu.

238
00:08:56,888 --> 00:08:57,721
- Nu, în seara asta.
- Nu pot.

239
00:08:57,721 --> 00:08:59,613
- Ascultă, ascultă, ascultă,
acum stai un minut.

240
00:08:59,613 --> 00:09:01,682
E o petrecere pentru unul dintre
sergenții, petrecerea de ziua de naștere.

241
00:09:01,682 --> 00:09:02,685
- Va fi plin de polițiști.

242
00:09:02,685 --> 00:09:03,709
- Asta e istorie antică.

243
00:09:03,709 --> 00:09:04,711
Totul e bine, omule.

244
00:09:04,711 --> 00:09:06,098
Este în acel loc care ți-a plăcut,

245
00:09:06,098 --> 00:09:07,421
amintește-ți locul cu
mica chelnerita

246
00:09:07,421 --> 00:09:10,023
cu care îmi plăcea înainte
fundul mare, Paulitalina?

247
00:09:10,023 --> 00:09:10,856
Da?

248
00:09:10,856 --> 00:09:11,689
- Da, îmi amintesc de ea.

249
00:09:11,689 --> 00:09:13,255
Ai avut întotdeauna foarte
gust perseverent, Blair.

250
00:09:13,255 --> 00:09:14,642
- Hei, te întâlnești cu noua mea iubită,

251
00:09:14,642 --> 00:09:15,901
o să-ți schimbi tonul, omule.

252
00:09:15,901 --> 00:09:16,903
- În regulă.

253
00:09:16,903 --> 00:09:17,736
- Bine, omule.

254
00:09:17,736 --> 00:09:18,842
- Ne vedem diseară.

255
00:09:18,842 --> 00:09:19,997
- Bine, omule.
- Ne vedem diseară.

256
00:09:19,997 --> 00:09:21,106
- Ia-o mai ușor, iubito.

257
00:09:21,106 --> 00:09:23,606
(muzica latina)

258
00:09:33,690 --> 00:09:34,523
Hei.

259
00:09:41,509 --> 00:09:42,342
Oh da.

260
00:09:44,421 --> 00:09:46,671
Uite, mami, ia-l, ia-l.

261
00:09:55,642 --> 00:09:58,392
(muzica dramatica)

262
00:10:04,005 --> 00:10:05,815
(lovituri de pumni)

263
00:10:05,815 --> 00:10:08,895
(lovitură cu capul)

264
00:10:08,895 --> 00:10:10,815
- De ce dracu mă urmărești?

265
00:10:10,815 --> 00:10:13,415
Cine naiba ești, nu?

266
00:10:13,415 --> 00:10:14,589
Ți-am pus o întrebare.

267
00:10:14,589 --> 00:10:16,916
Arată-mi niște naibii,
ID, arată-mi niște naibii,

268
00:10:16,916 --> 00:10:18,377
Arată-mi niște act al naibii.

269
00:10:18,377 --> 00:10:19,377
Sunteți polițiști.

270
00:10:20,713 --> 00:10:23,090
Ce? Ce-am făcut, nu?

271
00:10:23,090 --> 00:10:24,643
Sunt investigat?

272
00:10:24,643 --> 00:10:26,053
Pentru ce, nu?

273
00:10:26,053 --> 00:10:26,886
Ah!

274
00:10:27,951 --> 00:10:28,784
- [Ofițer 1] Ce e în neregulă cu el?

275
00:10:28,784 --> 00:10:30,717
- Nu știu.

276
00:10:30,717 --> 00:10:32,765
- La ce dracu te uiți, nu?

277
00:10:32,765 --> 00:10:34,182
Nu te uita la mine.

278
00:10:35,612 --> 00:10:39,409
- Trebuie să lucrezi la tine
supraveghere picior, Bill.

279
00:10:39,409 --> 00:10:40,653
Amândoi sunteți nasol.

280
00:10:40,653 --> 00:10:43,053
- Da, fiule de căţea.

281
00:10:43,053 --> 00:10:46,531
- [Mulțime] Cu susul în jos, cu susul în jos.

282
00:10:46,531 --> 00:10:48,877
- Am fost într-o zi în Cosmic Park,

283
00:10:48,877 --> 00:10:50,328
îl căutam pe acest fugar.

284
00:10:50,328 --> 00:10:51,331
Este un tâlhar de bănci

285
00:10:51,331 --> 00:10:52,277
și au acest câine polițist ca să se plimbe

286
00:10:52,277 --> 00:10:54,560
direct înainte și înapoi pe lângă tip

287
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
și îi este dor de el de fiecare dată,

288
00:10:55,840 --> 00:10:58,299
dar Blair cu instinctul lui tipic de Blair,

289
00:10:58,299 --> 00:10:59,979
se împiedică chiar peste tip.

290
00:10:59,979 --> 00:11:01,789
Îl încătușează, nu?

291
00:11:01,789 --> 00:11:03,241
Și apoi îi spune polițistului cu câinele:

292
00:11:03,241 --> 00:11:05,461
— Hei, tu, adu-l pe Lassie aici.

293
00:11:05,461 --> 00:11:08,082
El apucă câinele, fără minciună, de gât,

294
00:11:08,082 --> 00:11:10,998
îl ridică și mușcă
el tare pe picior.

295
00:11:10,998 --> 00:11:12,214
Apoi îi spune câinelui:

296
00:11:12,214 --> 00:11:15,392
„Așa faci tu,
rahat prost."

297
00:11:15,392 --> 00:11:18,142
(folosite multime)

298
00:11:20,278 --> 00:11:22,517
- Scuză-mă, amice, doar polițiști în seara asta.

299
00:11:22,517 --> 00:11:23,519
- Nu, știu.

300
00:11:23,519 --> 00:11:24,843
Am venit să-l cunosc pe detectivul Blair Valdez.

301
00:11:24,843 --> 00:11:26,059
- Oh, ești prieten cu Blair?

302
00:11:26,059 --> 00:11:26,892
- Da.

303
00:11:26,892 --> 00:11:27,725
- Oh, intră.

304
00:11:27,725 --> 00:11:30,240
(folosite multime)

305
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
- Scuză-mă.

306
00:11:33,374 --> 00:11:34,207
Scuzați-mă.

307
00:11:35,360 --> 00:11:36,860
Blair, Blair, hei.

308
00:11:42,205 --> 00:11:44,595
- Hei, profesore, vino aici.

309
00:11:44,595 --> 00:11:46,195
Hei, băieți, ascultați, ascultați, ascultați.

310
00:11:46,195 --> 00:11:47,603
Acesta este cel mai vechi al meu,

311
00:11:47,603 --> 00:11:50,526
cea mai inteligentă dragă
Prietene, sunt Ethan.

312
00:11:50,526 --> 00:11:51,359
Este profesor de criminologie.

313
00:11:51,359 --> 00:11:52,192
- Bună.

314
00:11:52,192 --> 00:11:53,093
- Și aceasta este fiica lui adolescentă.

315
00:11:53,093 --> 00:11:54,096
- [Ethan] Aceasta este Maria.

316
00:11:54,096 --> 00:11:57,029
(folosite multime)

317
00:11:57,029 --> 00:11:58,980
Bine, acesta este partenerul meu Richie.

318
00:11:58,980 --> 00:11:59,982
- Ce mai faci'?

319
00:11:59,982 --> 00:12:01,870
- Ce mai faceţi?

320
00:12:01,870 --> 00:12:04,045
- Sunt detectivul Valerie Jenkins.

321
00:12:04,045 --> 00:12:06,137
Cel mai bun investigator criminal
în New York City.

322
00:12:06,137 --> 00:12:08,500
- Ai al naibii de dreptate și
nu uita, băiete.

323
00:12:08,500 --> 00:12:09,557
Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faceţi.

324
00:12:09,557 --> 00:12:10,560
- Ce mai faci'?

325
00:12:10,560 --> 00:12:13,643
- Și aceasta, aceasta este Izabel, regina mea.

326
00:12:15,232 --> 00:12:17,373
Cel mai prețios, frumos, nu, nu,

327
00:12:17,373 --> 00:12:18,623
Trebuie să o spun.

328
00:12:19,553 --> 00:12:20,556
Adică, uită-te la această doamnă.

329
00:12:20,556 --> 00:12:21,389
E atât de elegantă,

330
00:12:21,389 --> 00:12:22,222
Nu știu ce face

331
00:12:22,222 --> 00:12:23,612
cu un deget ca mine.

332
00:12:23,612 --> 00:12:24,775
Trebuie să fie arma cea mare.

333
00:12:24,775 --> 00:12:26,012
- [Colega] Micușor de mazăre.

334
00:12:26,012 --> 00:12:27,179
- Da, corect.

335
00:12:29,138 --> 00:12:32,498
- Direct de dedesubt
Teatrul 42nd Street.

336
00:12:32,498 --> 00:12:34,631
Nu poți vedea asta.

337
00:12:34,631 --> 00:12:37,131
Stai, stai, o avem pe Joan.

338
00:12:39,970 --> 00:12:41,338
Vai!

339
00:12:41,338 --> 00:12:44,588
(pompând muzică techno)

340
00:12:51,893 --> 00:12:54,143
- [Colega 2] Da, iubito.

341
00:12:58,535 --> 00:12:59,785
- Haide, omule.

342
00:13:03,538 --> 00:13:04,815
Loviți centura, loviți centura.

343
00:13:04,815 --> 00:13:08,546
Hei, ascultă, nu-i așa
iesi acolo si danseaza.

344
00:13:08,546 --> 00:13:09,893
- Absolut nu.

345
00:13:09,893 --> 00:13:13,315
- Vreau să dansez dacă e în regulă.

346
00:13:13,315 --> 00:13:15,426
- Ascultă, asta nu este școală.

347
00:13:15,426 --> 00:13:18,979
Nu trebuie să-mi ceri permisiunea, bine?

348
00:13:18,979 --> 00:13:21,560
Îți dai seama că devine
cam dur acolo.

349
00:13:21,560 --> 00:13:23,295
- [Maria] Te rog, te rog, doar un dans.

350
00:13:23,295 --> 00:13:25,653
- [Ethan] Dansează cu altcineva.

351
00:13:25,653 --> 00:13:27,683
- [Maria] Te rog, te rog.

352
00:13:27,683 --> 00:13:30,016
- Blair, dansezi cu ea.

353
00:13:32,333 --> 00:13:33,805
- [Maria] E bine?

354
00:13:33,805 --> 00:13:34,722
- Daţi-i drumul.

355
00:13:36,387 --> 00:13:37,554
- [Blair] Hei.

356
00:13:40,141 --> 00:13:43,768
- [Maria] Fii cu ochii
pe geanta mea, vrei?

357
00:13:43,768 --> 00:13:46,768
(muzică de club optimistă)

358
00:13:47,693 --> 00:13:50,693
(oaspeții vorbesc)

359
00:13:53,854 --> 00:13:54,687
- Mâinile în aer.

360
00:13:54,687 --> 00:13:59,687
♪ Bateți din palme, călcați din picioare ♪

361
00:14:04,182 --> 00:14:05,377
♪ În nopți ca asta ♪

362
00:14:05,377 --> 00:14:08,471
♪ Hai jos și petreceți ♪

363
00:14:08,471 --> 00:14:09,473
♪ Nopți ca asta ♪

364
00:14:09,473 --> 00:14:11,671
♪ Mișcă-ți corpul ♪

365
00:14:11,671 --> 00:14:15,516
♪ Nopți ca asta ♪

366
00:14:15,516 --> 00:14:17,537
♪ Nopți ca asta ♪

367
00:14:17,537 --> 00:14:18,620
- Nu, hei.

368
00:14:24,018 --> 00:14:25,185
Pleacă de pe mine.

369
00:14:26,812 --> 00:14:28,979
Te vei opri, te oprești, te oprești.

370
00:14:31,792 --> 00:14:33,209
Te rog doar oprește-te.

371
00:14:35,276 --> 00:14:36,109
Mă doare.

372
00:14:37,668 --> 00:14:39,536
Ia-ți mâinile de pe mine.

373
00:14:39,536 --> 00:14:40,944
Ia-ți mâinile de pe mine.

374
00:14:40,944 --> 00:14:41,785
- Hei, hei, hei, nu, nu, nu, nu,

375
00:14:41,785 --> 00:14:43,790
asta e doamna prietenului meu, omule.

376
00:14:43,790 --> 00:14:45,540
- Nu-mi pasă cine este.

377
00:14:45,540 --> 00:14:46,373
- Blair.

378
00:14:46,373 --> 00:14:47,300
- Nu-mi lipsi de respect femeia prietenului meu

379
00:14:47,300 --> 00:14:48,133
dracu' gras.

380
00:14:48,133 --> 00:14:49,294
- Hai, Blair.

381
00:14:49,294 --> 00:14:51,321
- Pe cine numesti un dracu de gras?

382
00:14:51,321 --> 00:14:53,571
(lovituri lovind)

383
00:14:53,571 --> 00:14:55,054
- [Blair] Cățea.

384
00:14:55,054 --> 00:14:57,667
(lovituri lovind)

385
00:14:57,667 --> 00:15:00,622
- În regulă, e de ajuns, polițiști psihiatri.

386
00:15:00,622 --> 00:15:01,455
Şedere.

387
00:15:03,352 --> 00:15:04,440
Te simți bine?

388
00:15:04,440 --> 00:15:05,523
- Da da.

389
00:15:07,512 --> 00:15:09,741
Mă distrez fantastic.

390
00:15:09,741 --> 00:15:12,873
Nimeni nu s-a certat vreodată
eu înainte, e grozav.

391
00:15:12,873 --> 00:15:14,956
- [Valerie] Bine pentru tine.

392
00:15:19,531 --> 00:15:20,654
- Te superi?

393
00:15:20,654 --> 00:15:22,321
Ești incorigibil.

394
00:15:23,886 --> 00:15:25,848
- Cred că mi-am lăsat rujul pe masă.

395
00:15:25,848 --> 00:15:27,214
Mă întorc imediat.

396
00:15:27,214 --> 00:15:29,389
- Am primit un telefon din centru,
băiat mare, trebuie să plecăm.

397
00:15:29,389 --> 00:15:30,904
- Hei, hei, hei, profesore.

398
00:15:30,904 --> 00:15:32,608
Te superi să iei regina acasă pentru mine?

399
00:15:32,608 --> 00:15:34,080
- Nu, da, e în regulă.

400
00:15:34,080 --> 00:15:34,913
- Hai, hai, hai.

401
00:15:34,913 --> 00:15:35,750
Ce vreau să faci,

402
00:15:35,750 --> 00:15:36,752
Vreau să o conduci acasă,

403
00:15:36,752 --> 00:15:38,246
du-o la usa ei,

404
00:15:38,246 --> 00:15:40,251
spune-i ceva frumos despre mine, bine?

405
00:15:40,251 --> 00:15:41,254
- În regulă.
- În regulă?

406
00:15:41,254 --> 00:15:42,087
- Da, pot face asta.

407
00:15:42,087 --> 00:15:43,228
- Dragă, cât de târziu te vei trezi?

408
00:15:43,228 --> 00:15:44,061
- Trei?

409
00:15:44,061 --> 00:15:45,831
- Trei? eu vin.

410
00:15:45,831 --> 00:15:46,664
Aight.

411
00:15:46,664 --> 00:15:47,747
- Atenție.

412
00:15:51,094 --> 00:15:51,927
(usa inchide)

413
00:15:51,927 --> 00:15:52,897
- [Richie] Hei, șefule, ce e?

414
00:15:52,897 --> 00:15:54,646
- [Șeful] Ascultă, Richie,
prietenii noștri vor încerca

415
00:15:54,646 --> 00:15:56,417
o altă cutie în seara asta.

416
00:15:56,417 --> 00:15:58,718
Te-ai instalat la 26 și Broadway, bine?

417
00:15:58,718 --> 00:16:00,043
- Fii acolo în 10 minute.

418
00:16:00,043 --> 00:16:02,974
(muzica dramatica)

419
00:16:02,974 --> 00:16:04,224
- La naiba.
- Ce?

420
00:16:05,162 --> 00:16:06,870
- Sunt nenorocii aia de acolo.

421
00:16:06,870 --> 00:16:07,703
Băieții pe care i-am bătut.

422
00:16:07,703 --> 00:16:08,536
- [Richie] Isuse, ei știu.

423
00:16:08,536 --> 00:16:10,103
- De unde ar ști,
omule, ei nu știu.

424
00:16:10,103 --> 00:16:10,936
- La dracu.

425
00:16:11,788 --> 00:16:13,068
La naiba, omule.

426
00:16:13,068 --> 00:16:15,351
Cineva a observat că suntem
cheltuind prea mulți bani.

427
00:16:15,351 --> 00:16:16,887
Ori asta, ori spun eu
ne-ai înjunghiat cineva

428
00:16:16,887 --> 00:16:18,380
în spate, cineva aproape.

429
00:16:18,380 --> 00:16:19,852
Ce zici de Izabel?

430
00:16:19,852 --> 00:16:22,834
- Ești al naibii de nebun, omule?

431
00:16:22,834 --> 00:16:24,925
Izabel nu știe nimic, Richie.

432
00:16:24,925 --> 00:16:26,056
Și chiar dacă știa un rahat,

433
00:16:26,056 --> 00:16:28,323
nu ar fi pentru ea
avantaj să spui ceva, omule.

434
00:16:28,323 --> 00:16:29,800
- Lasă-mă să te întreb ceva.

435
00:16:29,800 --> 00:16:32,210
De unde știi că ea este
cine spune că este, nu?

436
00:16:32,210 --> 00:16:33,704
Și de unde știi că nu s-a întors

437
00:16:33,704 --> 00:16:36,008
o copie a companiei
documente la Afaceri Interne?

438
00:16:36,008 --> 00:16:37,744
Oricine ar putea fi oricine.

439
00:16:37,744 --> 00:16:39,149
- Hei! Richie!

440
00:16:39,149 --> 00:16:40,646
Gata cu Izabel, omule.

441
00:16:40,646 --> 00:16:42,352
Ea înseamnă mult pentru mine.

442
00:16:42,352 --> 00:16:43,344
- Doar verifică, omule.

443
00:16:43,344 --> 00:16:44,177
- Bine?

444
00:16:45,723 --> 00:16:46,726
- [Maria] Trage.

445
00:16:46,726 --> 00:16:48,859
Cred că mi-am lăsat rujul
acolo la acel bar.

446
00:16:48,859 --> 00:16:50,907
E ciudat, era chiar în geanta mea.

447
00:16:50,907 --> 00:16:52,592
Nici nu l-am scos.

448
00:16:52,592 --> 00:16:55,086
- [Ethan] Ei bine, poate ai lăsat-o acasă.

449
00:16:55,086 --> 00:16:56,038
- Eu nu cred acest lucru.

450
00:16:56,038 --> 00:16:59,686
Oricum, deci cum merge o facultate
profesorul ajunge să fie

451
00:16:59,686 --> 00:17:03,186
atât de buni prieteni cu un detectiv de poliție?

452
00:17:04,356 --> 00:17:07,707
- Ei bine, am lucrat
împreună de aproximativ un an.

453
00:17:07,707 --> 00:17:10,182
- [Maria] Ce fel de muncă?

454
00:17:10,182 --> 00:17:11,920
- Doar lucrează poliția.

455
00:17:11,920 --> 00:17:14,608
- Munca de poliție, cum ar fi,
ai fost consultant

456
00:17:14,608 --> 00:17:16,656
despre cum funcționează mintea criminală?

457
00:17:16,656 --> 00:17:18,906
- Nu, de fapt am fost polițist.

458
00:17:20,230 --> 00:17:23,654
- Ai fost polițist (râde)?

459
00:17:23,654 --> 00:17:25,145
Glumești.

460
00:17:25,145 --> 00:17:27,652
- Ei bine, am făcut-o doar pentru puțin timp.

461
00:17:27,652 --> 00:17:29,531
Nu eram foarte bun la asta.

462
00:17:29,531 --> 00:17:31,693
Blair, pe de altă parte,

463
00:17:31,693 --> 00:17:33,764
era un firesc.

464
00:17:33,764 --> 00:17:35,980
Era un mare talent.

465
00:17:35,980 --> 00:17:38,393
Adică, este un mare talent.

466
00:17:38,393 --> 00:17:42,560
- Mă întreb dacă este mai mult
distrează-te făcând sex cu un polițist.

467
00:17:44,303 --> 00:17:47,303
Știi, dacă sunt mai mulți acolo.

468
00:18:01,636 --> 00:18:04,303
(ofițerul căscă)

469
00:18:16,406 --> 00:18:18,906
- De ce nu merg acasă?

470
00:18:22,532 --> 00:18:23,535
Trebuie să-ți spun
ceva, omule, bine?

471
00:18:23,535 --> 00:18:25,540
Toată chestia asta este
ma face al naibii de alune.

472
00:18:25,540 --> 00:18:27,353
Nu-mi place să stau și așteptând

473
00:18:27,353 --> 00:18:29,316
ca nenorocitul de ciocan să cadă, bine.

474
00:18:29,316 --> 00:18:32,644
Dacă merg la închisoare, ce sunt
le voi spune copiilor, nu?

475
00:18:32,644 --> 00:18:34,452
(turatii motor)

476
00:18:34,452 --> 00:18:36,985
Asta e o catastrofă, bine?

477
00:18:36,985 --> 00:18:38,485
Asta e o naiba.

478
00:18:39,588 --> 00:18:40,900
Știi ce se întâmplă cu polițiștii din închisoare.

479
00:18:40,900 --> 00:18:42,372
- Hei, Richie, Richie.

480
00:18:42,372 --> 00:18:43,374
Uită-te la mine.

481
00:18:43,374 --> 00:18:44,376
Richie, uită-te la mine, omule.

482
00:18:44,376 --> 00:18:45,621
Nu te gândești să vorbești

483
00:18:45,621 --> 00:18:48,121
pentru nenorociții ăștia, nu?

484
00:18:50,457 --> 00:18:53,209
- La naiba, omule, despre ce vorbești?

485
00:18:53,209 --> 00:18:56,126
Nu, omule, ești partenerul meu.

486
00:18:57,941 --> 00:19:00,691
- Pur și simplu mă bat cu tine, omule.

487
00:19:01,764 --> 00:19:04,608
Mă înnebunești cu
rahatul asta de paranoia, omule.

488
00:19:04,608 --> 00:19:05,590
- Suntem al naibii de parteneri.
- Tare rahatul asta, omule.

489
00:19:05,590 --> 00:19:07,499
- Suntem al naibii de parteneri.

490
00:19:07,499 --> 00:19:08,999
Până la moarte, nu?

491
00:19:22,944 --> 00:19:25,861
(foșnet de trafic)

492
00:19:32,822 --> 00:19:35,322
(turatii motor)

493
00:19:36,907 --> 00:19:38,326
(bipurile camionului)

494
00:19:38,326 --> 00:19:40,909
( anvelopele scârțâie)

495
00:19:48,182 --> 00:19:51,136
- Omule, omule, Richie, Richie.

496
00:19:51,136 --> 00:19:52,864
- Huh, ce?

497
00:19:52,864 --> 00:19:53,974
- E acolo.

498
00:19:53,974 --> 00:19:55,807
Se duce acolo jos.

499
00:19:58,784 --> 00:19:59,944
- Avem nevoie de ajutor, omule.

500
00:19:59,944 --> 00:20:01,438
Tipii ăștia sunt al naibii îmbrăcați de război.

501
00:20:01,438 --> 00:20:02,504
- Până când backupul ajunge aici,

502
00:20:02,504 --> 00:20:03,656
acești nenorociți vor pleca.

503
00:20:03,656 --> 00:20:04,872
- [Richie] Lasă-mă să iau rezervă, omule.

504
00:20:04,872 --> 00:20:06,372
Sunt nebuni, omule.

505
00:20:07,667 --> 00:20:11,204
Dispecerat, avem un 1013
pe 26 și Broadway.

506
00:20:11,204 --> 00:20:12,644
(accident de cărămizi)

507
00:20:12,644 --> 00:20:14,692
Eu voi lua partea din față, tu o parte.

508
00:20:14,692 --> 00:20:15,759
- Stai!

509
00:20:15,759 --> 00:20:18,426
(alarma sunet)

510
00:20:19,524 --> 00:20:22,607
- [Tâlhar] Hai, hai, fă-o.

511
00:20:26,340 --> 00:20:27,757
- Poliție, înghețați!

512
00:20:29,689 --> 00:20:31,873
Întoarce-te încet.

513
00:20:31,873 --> 00:20:33,985
Hei, tu în camion, oprește-te, oprește-te!

514
00:20:33,985 --> 00:20:36,318
(trag de arme)

515
00:20:52,907 --> 00:20:54,550
Richie!

516
00:20:54,550 --> 00:20:55,383
Richie!

517
00:21:00,193 --> 00:21:01,026
- Ah!

518
00:21:02,646 --> 00:21:04,979
(trag de arme)

519
00:21:06,003 --> 00:21:06,836
- Ah!

520
00:21:32,682 --> 00:21:33,515
- Ah!

521
00:21:41,260 --> 00:21:43,760
(accidente de mașină)

522
00:21:45,046 --> 00:21:46,710
- Ia-l.

523
00:21:46,710 --> 00:21:49,293
(alarma)

524
00:21:51,852 --> 00:21:55,352
(Richie respiră greu)

525
00:22:04,105 --> 00:22:07,105
(muzică jazz blândă)

526
00:23:22,529 --> 00:23:24,279
- Ce faci?

527
00:23:27,116 --> 00:23:28,438
- Tocmai verificam ceva.

528
00:23:28,438 --> 00:23:30,529
Am nevoie de o copie a actelor corporative.

529
00:23:30,529 --> 00:23:31,788
- Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, întreabă-mă.

530
00:23:31,788 --> 00:23:33,430
Nu te duci pur și simplu la zgârieturi
prin lucrurile mele.

531
00:23:33,430 --> 00:23:35,649
- Hei, hei, stai un minut.

532
00:23:35,649 --> 00:23:37,313
Acum dormeai, bine?

533
00:23:37,313 --> 00:23:38,316
Nu am vrut să te trezesc.

534
00:23:38,316 --> 00:23:39,452
M-am gândit că dacă aș aștepta până mâine,

535
00:23:39,452 --> 00:23:40,453
S-ar putea să uit de asta.

536
00:23:40,453 --> 00:23:41,865
- Ce anume?

537
00:23:41,865 --> 00:23:43,113
Uite, ți-am dat cheia apartamentului meu

538
00:23:43,113 --> 00:23:44,286
pentru că am încredere în tine.

539
00:23:44,286 --> 00:23:46,350
Asta nu înseamnă că tu
preia controlul asupra vieții mele.

540
00:23:46,350 --> 00:23:47,600
- Bine, rău.

541
00:23:49,236 --> 00:23:50,756
Bine?

542
00:23:50,756 --> 00:23:53,019
(bule de apă)

543
00:23:53,019 --> 00:23:53,852
- Este ceva în neregulă?

544
00:23:53,852 --> 00:23:54,685
- [Blair] Da.

545
00:23:54,685 --> 00:23:55,935
- Ce s-a întâmplat?

546
00:23:56,848 --> 00:23:59,323
- Nu ai dansat cu
eu toată noaptea, tu?

547
00:23:59,323 --> 00:24:00,490
huh? Ai?

548
00:24:01,851 --> 00:24:03,131
Nu-mi zâmbi, ai
ai dansat cu mine,

549
00:24:03,131 --> 00:24:04,134
da sau nu, nu ai.

550
00:24:04,134 --> 00:24:06,635
- Ei bine, vezi, nu pot dansa.

551
00:24:06,635 --> 00:24:07,983
- Vino aici, vino aici.

552
00:24:07,983 --> 00:24:09,690
- Nu, mă vei călca pe degete.

553
00:24:09,690 --> 00:24:10,607
Vă urăsc.

554
00:24:12,975 --> 00:24:14,042
- Uită-te la ea.
- Nu.

555
00:24:14,042 --> 00:24:15,069
- Mm-mm, nu fugi.

556
00:24:15,069 --> 00:24:16,667
- Nu vreau să mă uit în oglindă.

557
00:24:16,667 --> 00:24:17,500
- Vrei să oprești.

558
00:24:17,500 --> 00:24:18,451
- Uită-te la ea.

559
00:24:18,451 --> 00:24:19,284
Acum uită-te la ea, uită-te la ea.

560
00:24:19,284 --> 00:24:20,135
- Te-ai opri.

561
00:24:20,135 --> 00:24:22,238
- (vorbește străină
limba), uite chiar acolo,

562
00:24:22,238 --> 00:24:23,584
(vorbește o limbă străină).

563
00:24:23,584 --> 00:24:25,379
- Tocmai m-am trezit, oprește-te.

564
00:24:25,379 --> 00:24:27,220
- Stai puțin, ce se întâmplă?

565
00:24:27,220 --> 00:24:28,269
- Nu.

566
00:24:28,269 --> 00:24:30,104
- Uite, uită-te la asta.

567
00:24:30,104 --> 00:24:30,937
Uită-te la asta chiar acolo.

568
00:24:30,937 --> 00:24:31,927
- Nu.

569
00:24:31,927 --> 00:24:33,176
- Uită-te la asta chiar acolo.

570
00:24:33,176 --> 00:24:34,009
- Nu.

571
00:24:34,009 --> 00:24:34,968
- Te atinge?

572
00:24:34,968 --> 00:24:36,184
Te atinge?

573
00:24:36,184 --> 00:24:37,848
- Stop.

574
00:24:37,848 --> 00:24:38,728
- Oprește-te, bine.

575
00:24:38,728 --> 00:24:40,145
Oh, uită-te la asta.

576
00:24:42,755 --> 00:24:44,255
- Bine, oprește-te.

577
00:24:48,724 --> 00:24:50,057
- Îţi place asta.

578
00:24:51,183 --> 00:24:52,655
Hei.

579
00:24:52,655 --> 00:24:55,238
(muzică înflăcărată)

580
00:25:11,728 --> 00:25:14,145
- [Izabel] Nu, Blair, te rog.

581
00:25:19,182 --> 00:25:21,765
(Izabel geme)

582
00:25:40,897 --> 00:25:42,007
- Da azi.

583
00:25:42,007 --> 00:25:43,649
- [Blair] Hei, Papi, știi ce?

584
00:25:43,649 --> 00:25:44,613
Sunt un apel la DA atunci când sunt gata să sun.

585
00:25:44,613 --> 00:25:45,940
- Știu că o vei face.
- Bine?

586
00:25:45,940 --> 00:25:47,422
- Întrebarea este când
naiba asta va fi.

587
00:25:47,422 --> 00:25:49,534
- Încă nu ești super polițist, iubito.

588
00:25:49,534 --> 00:25:50,536
- Lucrez la asta.

589
00:25:50,536 --> 00:25:51,603
- Unde este căpitanul Starr?

590
00:25:51,603 --> 00:25:53,438
Sunt căpitanul Moore, cu Afaceri Interne.

591
00:25:53,438 --> 00:25:54,271
- Echipa de șobolani.

592
00:25:54,271 --> 00:25:56,271
- Scuzați-mă, doamnă, da.

593
00:25:58,787 --> 00:26:00,601
Lasă-mă să te pun în așteptare.

594
00:26:00,601 --> 00:26:02,030
Oh, la naiba.

595
00:26:02,030 --> 00:26:04,197
Cineva e nenorocit.

596
00:26:07,267 --> 00:26:08,462
La naiba.

597
00:26:08,462 --> 00:26:11,042
Băiete, oh, băiete, o să-ți spun un lucru.

598
00:26:11,042 --> 00:26:12,300
Sper că nu sunt eu.

599
00:26:12,300 --> 00:26:13,133
- Richie!

600
00:26:18,056 --> 00:26:19,056
Intră aici.

601
00:26:27,625 --> 00:26:29,097
- Richie.

602
00:26:29,097 --> 00:26:31,241
Vrei să sun la a
reprezentant sindical pentru tine, omule?

603
00:26:31,241 --> 00:26:34,074
- Omule, Richie, e o dracu', iubito.

604
00:26:34,074 --> 00:26:34,907
Știi dacă au avut ceva,

605
00:26:34,907 --> 00:26:37,505
ar fi manșete intermitente, omule.

606
00:26:37,505 --> 00:26:38,764
- Ce se întâmplă, Blair.

607
00:26:38,764 --> 00:26:39,713
- O să-ți spun ce se întâmplă, iubito.

608
00:26:39,713 --> 00:26:40,716
Tu și cu mine.

609
00:26:40,716 --> 00:26:41,799
- Mm, mm, mm.

610
00:26:42,677 --> 00:26:44,427
IAD nu glumește.

611
00:26:45,409 --> 00:26:47,486
Haide, omule, te joci, sunt serioși.

612
00:26:47,486 --> 00:26:48,684
Care-i treaba?

613
00:26:48,684 --> 00:26:51,517
(muzică jazz lentă)

614
00:26:57,089 --> 00:26:57,922
- Valdez.

615
00:27:03,756 --> 00:27:06,256
(telefonul sună)

616
00:27:08,321 --> 00:27:13,154
- Deci ce-am făcut acum, înregistrează-te
pentru clasele greșite, nu?

617
00:27:14,017 --> 00:27:16,850
Spune-mi, que pasa, ce e, huh?

618
00:27:18,518 --> 00:27:20,706
Oh, hei, frate, cum
te descurci, ești bine?

619
00:27:20,706 --> 00:27:22,889
- Numele meu este căpitanul Phillip Moore.

620
00:27:22,889 --> 00:27:24,620
Sunt la Divizia Afaceri Interne.

621
00:27:24,620 --> 00:27:27,713
Am o scrisoare de înștiințare
de disciplină pentru tine.

622
00:27:27,713 --> 00:27:29,878
Vi se va cere
raportează la sediul IAD

623
00:27:29,878 --> 00:27:32,329
pe strada Henry, ora 9 a.m.
aceasta luni dimineata

624
00:27:32,329 --> 00:27:34,439
pentru interogatoriu privativ de libertate.

625
00:27:34,439 --> 00:27:36,956
Îți vei aduce arma, cătușele

626
00:27:36,956 --> 00:27:38,369
și scutul tău cu tine,

627
00:27:38,369 --> 00:27:40,353
precum și cartea de memorii.

628
00:27:40,353 --> 00:27:42,377
Acum ești anunțat că Miranda
avertismentele sunt în vigoare

629
00:27:42,377 --> 00:27:44,748
și aveți dreptul la reprezentare

630
00:27:44,748 --> 00:27:45,750
de către un avocat.

631
00:27:45,750 --> 00:27:46,753
- Din moment ce sunt aici chiar acum,

632
00:27:46,753 --> 00:27:49,868
de ce nu, uh, doar
spune-mi despre ce este vorba.

633
00:27:49,868 --> 00:27:52,492
- Vei fi informat
Luni ca subiect

634
00:27:52,492 --> 00:27:54,242
a interogatoriului.

635
00:27:56,204 --> 00:27:57,932
- Ce e atât de amuzant?

636
00:27:57,932 --> 00:28:00,022
- E doar acea luni, um,

637
00:28:00,022 --> 00:28:01,654
Luni va fi o zi grea.

638
00:28:01,654 --> 00:28:04,428
Aștept puțin
vesti proaste de la doctorul meu.

639
00:28:04,428 --> 00:28:06,518
Am avut aceste dureri

640
00:28:06,518 --> 00:28:09,163
și presupun că cosmosurile sunt
căptușeală împotriva mea și, uh-

641
00:28:09,163 --> 00:28:10,636
- Luni.

642
00:28:10,636 --> 00:28:12,202
Un weekend plăcut.

643
00:28:12,202 --> 00:28:14,702
(telefonul sună)

644
00:28:15,652 --> 00:28:17,138
- Bine.

645
00:28:17,138 --> 00:28:21,221
Am ceva pentru tine,
de asemenea, uh, verifică asta.

646
00:28:22,279 --> 00:28:24,946
(echipa vorbește)

647
00:28:27,986 --> 00:28:29,730
Hei, m-am gândit că vrei fundul ăsta atât de rău,

648
00:28:29,730 --> 00:28:31,762
ai putea la fel de bine să vii și să-l săruți.

649
00:28:31,762 --> 00:28:32,595
Corect, Ray, nu.

650
00:28:32,595 --> 00:28:33,681
Te superi să-l săruți?

651
00:28:33,681 --> 00:28:34,524
Uită-te la asta, uită-te la asta.

652
00:28:34,524 --> 00:28:36,210
- Acest om este un psihopat.

653
00:28:36,210 --> 00:28:37,271
- Nu am întâlnit niciodată un polițist bun

654
00:28:37,271 --> 00:28:38,617
asta nu a fost o nebunie.

655
00:28:38,617 --> 00:28:41,200
(toți râzând)

656
00:28:42,732 --> 00:28:45,399
(echipa vorbește)

657
00:28:47,459 --> 00:28:50,292
(pescărușii croșcandu-se)

658
00:28:53,778 --> 00:28:56,278
(telefonul sună)

659
00:29:04,380 --> 00:29:05,213
- Alo?

660
00:29:05,213 --> 00:29:06,046
- [Blair] Hei, omule, ce mai faci?

661
00:29:06,046 --> 00:29:07,429
- Hei, Blair, ce mai faci, omule?

662
00:29:07,429 --> 00:29:08,656
- [Blair] Ascultă, omule,
Am o mică problemă.

663
00:29:08,656 --> 00:29:09,659
- [Ethan] Ei bine, ce se întâmplă?

664
00:29:09,659 --> 00:29:10,661
- [Blair] Îți spun când te văd.

665
00:29:10,661 --> 00:29:12,464
Ne întâlnim într-o oră.

666
00:29:12,464 --> 00:29:13,297
Știi, locul acela pe care l-ai folosit

667
00:29:13,297 --> 00:29:16,517
sa astept sa aleg eu
esti în drum spre serviciu.

668
00:29:16,517 --> 00:29:19,267
(muzica dramatica)

669
00:29:33,258 --> 00:29:35,841
( anvelopele scârțâie)

670
00:29:52,375 --> 00:29:53,803
- Hei.

671
00:29:53,803 --> 00:29:55,191
Ce se întâmplă?

672
00:29:55,191 --> 00:29:56,876
- Ascultă, omule, sunt în rahat.

673
00:29:56,876 --> 00:29:57,943
Am nevoie de un avocat.

674
00:29:57,943 --> 00:29:59,539
Nu acea prostie de avocat PBA.

675
00:29:59,539 --> 00:30:01,473
Îmi amintesc că ai spus tatălui tău
este un avocat mare, nu?

676
00:30:01,473 --> 00:30:02,583
- Corect.
- Bine.

677
00:30:02,583 --> 00:30:05,404
- Poți să-l suni pentru mine, nu?

678
00:30:05,404 --> 00:30:07,537
- Păi, adică, bine,
da, vreau să spun, aș putea,

679
00:30:07,537 --> 00:30:11,783
dar s-a retras în Arizona
ca acum doi ani.

680
00:30:11,783 --> 00:30:13,127
- La dracu.

681
00:30:13,127 --> 00:30:14,695
- Ei bine, există ceva
altfel pot face pentru tine?

682
00:30:14,695 --> 00:30:16,274
Adică, ai nevoie de niște bani.

683
00:30:16,274 --> 00:30:17,458
Am primit puțin aluat.

684
00:30:17,458 --> 00:30:19,602
Vrei să vorbim despre asta?

685
00:30:19,602 --> 00:30:21,671
Știi, uneori
cand vorbesti despre asta,

686
00:30:21,671 --> 00:30:23,079
pune lucrurile în perspectivă,

687
00:30:23,079 --> 00:30:25,404
stii ce vreau sa spun?

688
00:30:25,404 --> 00:30:26,655
Ce?

689
00:30:26,655 --> 00:30:27,896
- Vino aici.

690
00:30:27,896 --> 00:30:29,256
Vino aici.

691
00:30:29,256 --> 00:30:30,598
- Ce naiba? Ce naiba?

692
00:30:30,598 --> 00:30:33,526
- Ce dracu ești, omule?

693
00:30:33,526 --> 00:30:35,307
- Oh, ce crezi că sunt conectat?

694
00:30:35,307 --> 00:30:36,800
Știi ce? La naiba, omule.

695
00:30:36,800 --> 00:30:38,155
Mă suni și îmi ceri să te ajut.

696
00:30:38,155 --> 00:30:39,254
- Da, și îmi pare rău, îmi pare rău.

697
00:30:39,254 --> 00:30:40,256
- Și asta îmi faci?

698
00:30:40,256 --> 00:30:41,089
- Eu, omule.
- Ce naiba?

699
00:30:41,089 --> 00:30:41,995
- Îmi pare rău, îmi pierd mințile,

700
00:30:41,995 --> 00:30:43,350
Îmi pierd mințile, bine?

701
00:30:43,350 --> 00:30:45,098
Sunt sub o mare presiune aici.

702
00:30:45,098 --> 00:30:46,589
- Uite, nu știu în cine să am încredere.

703
00:30:46,589 --> 00:30:47,422
Nu știu în cine să am încredere.

704
00:30:47,422 --> 00:30:48,715
- Da, bine, știi,
pentru cât valorează, Blair,

705
00:30:48,715 --> 00:30:49,548
Cred că poți avea încredere în mine.

706
00:30:49,548 --> 00:30:50,381
- Bine.
- Bine?

707
00:30:50,381 --> 00:30:51,243
- Bine, bine, îmi pare rău.

708
00:30:51,243 --> 00:30:53,024
- Isus Hristos.

709
00:30:53,024 --> 00:30:56,524
- O pierd (râde).

710
00:30:57,408 --> 00:30:59,499
Hei, Paquito, lasă-mă să te iau la băutură.

711
00:30:59,499 --> 00:31:00,544
- Ce? O băutură?

712
00:31:00,544 --> 00:31:02,187
Haide, bea ceva cu mine, bine?

713
00:31:02,187 --> 00:31:03,190
Ca pe vremuri.

714
00:31:03,190 --> 00:31:04,023
- O să cumperi, nu?

715
00:31:04,023 --> 00:31:04,856
- O să cumpăr.

716
00:31:04,856 --> 00:31:05,689
- Ar fi bine să cumperi.

717
00:31:05,689 --> 00:31:06,688
- Hai, omule, vino cu
nebunul tău nebun.

718
00:31:06,688 --> 00:31:07,926
îmi pierd dracu'
minte, vino aici, omule.

719
00:31:07,926 --> 00:31:08,893
(minge lovește)

720
00:31:08,893 --> 00:31:10,835
- Este ca o afacere

721
00:31:10,835 --> 00:31:11,988
și este acest om de afaceri,

722
00:31:11,988 --> 00:31:13,950
acest turc pe nume Harlan vine la mine

723
00:31:13,950 --> 00:31:15,721
și spune că vrea să se deschidă

724
00:31:15,721 --> 00:31:16,809
un mic transfer de bani

725
00:31:16,809 --> 00:31:18,345
ca un Western Union
sau ceva rahat, știi,

726
00:31:18,345 --> 00:31:20,585
dar numai dacă ești imigrant ilegal

727
00:31:20,585 --> 00:31:21,513
și vrei să trimiți bani acasă

728
00:31:21,513 --> 00:31:23,930
în America de Sud sau orice altceva.

729
00:31:25,316 --> 00:31:27,708
- Bine, deci ești partener cu acest tip.

730
00:31:27,708 --> 00:31:29,371
Adică, nu ai făcut nimic ilegal.

731
00:31:29,371 --> 00:31:32,401
Polițiștii au voie să dețină
și să opereze afaceri.

732
00:31:32,401 --> 00:31:33,659
Ai primit permisiunea?

733
00:31:33,659 --> 00:31:34,769
- Nu, iubito, nu am întrebat.

734
00:31:34,769 --> 00:31:36,209
Adică, erau deja pe fundul meu

735
00:31:36,209 --> 00:31:37,414
despre orele de la facultate, știi?

736
00:31:37,414 --> 00:31:39,075
Izabel, e o iubită.

737
00:31:39,075 --> 00:31:40,721
Ea a fost în fața mea, omule.

738
00:31:40,721 --> 00:31:42,734
Este numele ei, numele ei pe ziare,

739
00:31:42,734 --> 00:31:44,078
pe actele corporative, nu pe ale mele.

740
00:31:44,078 --> 00:31:44,911
- Corect.

741
00:31:46,241 --> 00:31:47,595
- Asta naibii explodează,

742
00:31:47,595 --> 00:31:48,644
o să mă părăsească, omule.

743
00:31:48,644 --> 00:31:49,477
(minge lovește)

744
00:31:49,477 --> 00:31:50,895
- Stai puțin, calmează-te.

745
00:31:50,895 --> 00:31:52,301
Pentru că mi se pare

746
00:31:52,301 --> 00:31:54,137
vei merge doar luni dimineața

747
00:31:54,137 --> 00:31:55,524
și vor da
tu o palmă pe încheietură

748
00:31:55,524 --> 00:31:57,615
pentru că nu a primit permisiunea
și gata, nu e mare lucru.

749
00:31:57,615 --> 00:31:59,257
- Motivul pentru mine și
Turk a plecat și m-a vrut înăuntru

750
00:31:59,257 --> 00:32:01,907
despre afacerea din prima
loc, el vrea protecție.

751
00:32:01,907 --> 00:32:03,619
Țineți polițiștii departe.

752
00:32:03,619 --> 00:32:04,968
- Tine-i departe de ce?

753
00:32:04,968 --> 00:32:06,800
- 99% dintre persoanele care folosesc acest loc,

754
00:32:06,800 --> 00:32:08,597
au o familie muncitoare,

755
00:32:08,597 --> 00:32:10,347
dar ceilalți tipi,

756
00:32:11,818 --> 00:32:14,400
în fiecare sâmbătă intră tipii ăștia

757
00:32:14,400 --> 00:32:15,305
cu saci de bani, nu?

758
00:32:15,305 --> 00:32:17,184
Și ei vor să-și trimită banii acasă,

759
00:32:17,184 --> 00:32:18,737
dar vor să păstreze liniștea

760
00:32:18,737 --> 00:32:20,039
deci securitatea socială sau IRS,

761
00:32:20,039 --> 00:32:22,091
stii ce spun.

762
00:32:22,091 --> 00:32:23,334
Nu vreau să știe
despre depozitele lor.

763
00:32:23,334 --> 00:32:28,334
Eu și Richie, am lua
10% reducere la top, omule.

764
00:32:28,400 --> 00:32:29,680
- Oh, înţeleg.

765
00:32:29,680 --> 00:32:30,832
Deci ceea ce îmi spui este

766
00:32:30,832 --> 00:32:33,051
spălați bani, corect.

767
00:32:33,051 --> 00:32:33,884
- Nu.

768
00:32:33,884 --> 00:32:34,957
- Aici vorbim de bani de droguri.

769
00:32:34,957 --> 00:32:36,279
- Hei.

770
00:32:36,279 --> 00:32:37,847
Nu am spus nimic despre
fără droguri, nu-i așa?

771
00:32:37,847 --> 00:32:39,145
Nu este treaba mea să-mi dau seama cum

772
00:32:39,145 --> 00:32:40,308
tipii ăștia își câștigă banii, bine.

773
00:32:40,308 --> 00:32:41,310
Am nevoie de plus.

774
00:32:41,310 --> 00:32:42,786
Nu pot trăi doar din salariul meu.

775
00:32:42,786 --> 00:32:44,002
Ce vreau să spun despre asta, totuși, corect,

776
00:32:44,002 --> 00:32:46,370
Hei, uite, omule, nu fac nicio mișcare

777
00:32:46,370 --> 00:32:47,949
timp de trei zile, pierd tot ce am.

778
00:32:47,949 --> 00:32:50,231
Și sunt un polițist bun, știi asta.

779
00:32:50,231 --> 00:32:53,302
- Acum, dacă ai terminat
ce spui ca ai facut,

780
00:32:53,302 --> 00:32:54,623
nu există un avocat în New York City

781
00:32:54,623 --> 00:32:55,529
asta o să-ți poată aduce un bun...

782
00:32:55,529 --> 00:32:58,111
- Hei, vorbesc dacă ai fi eu,

783
00:32:58,111 --> 00:32:59,325
chiar acum, dracului sau nu,

784
00:32:59,325 --> 00:33:01,257
daca ai fi eu ce ai face?

785
00:33:01,257 --> 00:33:03,529
- Ei bine, acum vorbești
ipotetic, nu?

786
00:33:03,529 --> 00:33:05,193
Ca și cum aș scrie un roman polițist

787
00:33:05,193 --> 00:33:06,026
sau ceva de genul asta.

788
00:33:06,026 --> 00:33:06,859
- Un al naibii de roman polițist,
ce ai face?

789
00:33:06,859 --> 00:33:10,228
- Ei bine (râde).

790
00:33:10,228 --> 00:33:11,743
Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l faci

791
00:33:11,743 --> 00:33:14,900
și nu sugerez
că faci asta, bine?

792
00:33:14,900 --> 00:33:15,988
Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să distrugi

793
00:33:15,988 --> 00:33:18,639
înregistrările de la început.

794
00:33:18,639 --> 00:33:20,628
Turcul este o problemă.

795
00:33:20,628 --> 00:33:21,929
Ar putea fi pus pe tribuna martorilor.

796
00:33:21,929 --> 00:33:24,425
Richie, cred că el este o problemă.

797
00:33:24,425 --> 00:33:25,428
- Richie e cool.

798
00:33:25,428 --> 00:33:27,551
- Hei, vrei să te asiguri
că nu te întoarce.

799
00:33:27,551 --> 00:33:28,639
Vezi, aici e treaba.

800
00:33:28,639 --> 00:33:30,175
Cu astfel de situații,

801
00:33:30,175 --> 00:33:31,913
trebuie să faci totul cu prejudecăți,

802
00:33:31,913 --> 00:33:32,916
ştii ce vreau să spun?

803
00:33:32,916 --> 00:33:34,239
Trebuie, trebuie să cureți totul.

804
00:33:34,239 --> 00:33:35,924
Nu lăsa capete libere, nimic.

805
00:33:35,924 --> 00:33:36,927
Cum am mai spus,

806
00:33:36,927 --> 00:33:39,184
Nu susțin asta
faci orice din astea.

807
00:33:39,184 --> 00:33:40,637
- Știu, e doar hipopuric.

808
00:33:40,637 --> 00:33:41,658
- Ipotetic.

809
00:33:41,658 --> 00:33:42,685
- Hipo, orice naiba.

810
00:33:42,685 --> 00:33:43,706
(minge lovește)

811
00:33:43,706 --> 00:33:44,956
E nenorocit.

812
00:33:48,701 --> 00:33:50,643
Aș putea, aș putea să stau la tine

813
00:33:50,643 --> 00:33:52,517
pentru câteva zile?

814
00:33:52,517 --> 00:33:53,350
- Locul meu?

815
00:33:53,350 --> 00:33:56,947
- Da, dacă e în regulă, doar câteva zile.

816
00:33:56,947 --> 00:33:58,979
Trebuie să-i scot pe acești IA de pe spate.

817
00:33:58,979 --> 00:34:00,587
Ne vom distra ca pe vremuri, nu?

818
00:34:00,587 --> 00:34:01,420
Trebuie.

819
00:34:02,264 --> 00:34:03,514
- Pentru cât timp?

820
00:34:14,574 --> 00:34:17,074
(usa se inchide)

821
00:34:24,067 --> 00:34:26,338
(coarnele suflat)

822
00:34:26,338 --> 00:34:29,171
(muzică jazz lentă)

823
00:34:46,098 --> 00:34:46,931
- Bună.

824
00:34:52,626 --> 00:34:54,293
Voi lua asta aici.

825
00:34:59,377 --> 00:35:02,544
(bunuri de casa de marcat)

826
00:35:06,296 --> 00:35:08,796
- Hopa, scuză-mă.
- Scuzați-mă.

827
00:35:10,393 --> 00:35:11,226
- Bună.

828
00:35:15,519 --> 00:35:17,269
- Hei, e al tău?

829
00:35:18,532 --> 00:35:20,282
- Da, mulţumesc mult.

830
00:35:21,998 --> 00:35:24,831
- Ar trebui să fii mai atent, omule.

831
00:35:26,293 --> 00:35:27,662
- Tocmai mă jucam.

832
00:35:27,662 --> 00:35:28,665
- Sigur.

833
00:35:28,665 --> 00:35:29,498
- Am fost.

834
00:35:34,990 --> 00:35:36,588
- Hei, mulţumesc pentru acceptare

835
00:35:36,588 --> 00:35:40,750
expirarea programului dvs
să mă ajute, nu?

836
00:35:40,750 --> 00:35:42,180
- Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

837
00:35:42,180 --> 00:35:44,398
- Lucrez la acest caz.

838
00:35:44,398 --> 00:35:45,678
Ancheta, federalii încearcă

839
00:35:45,678 --> 00:35:47,897
să-l fure ca de obicei,
deci pauză e weekendul acesta,

840
00:35:47,897 --> 00:35:51,647
Cred că am nevoie de puțin
timp liber pentru a opera.

841
00:35:54,062 --> 00:35:55,278
- Aceștia sunt băieții?

842
00:35:55,278 --> 00:35:56,555
- Oh da.

843
00:35:56,555 --> 00:35:57,772
Deci de ce nu-i punem pe gânduri

844
00:35:57,772 --> 00:35:59,331
Vom avea un weekend frumos, romantic

845
00:35:59,331 --> 00:36:00,748
în Atlantic City.

846
00:36:02,457 --> 00:36:05,643
- Mi se pare o idee bună.

847
00:36:05,643 --> 00:36:06,645
Este cazul acesta?

848
00:36:06,645 --> 00:36:09,149
- Foarte mare, simt asta, foarte mare.

849
00:36:09,149 --> 00:36:10,732
- Eşti atât de nepoliticos.

850
00:36:12,593 --> 00:36:13,643
- [Ofițer 1] El și ai lui
prietena primesc

851
00:36:13,643 --> 00:36:15,093
cu autobuzul spre Atlantic
Oraș, ar trebui să urmăm?

852
00:36:15,093 --> 00:36:16,352
- [Supervizor] Nu, asta ar fi
să fie prea multe ore suplimentare

853
00:36:16,352 --> 00:36:17,440
pentru voi băieți.

854
00:36:17,440 --> 00:36:18,696
Lasă-l să se tocească.

855
00:36:18,696 --> 00:36:21,446
(sune la ușă)

856
00:36:23,029 --> 00:36:24,073
- Paquito.

857
00:36:24,073 --> 00:36:25,161
Casă dulce casă.

858
00:36:25,161 --> 00:36:26,187
- De unde vii?

859
00:36:26,187 --> 00:36:27,221
- Atlantic City și IAD cred

860
00:36:27,221 --> 00:36:28,262
Sunt acolo în weekend,

861
00:36:28,262 --> 00:36:29,419
așa că iubito sunt liber și clar

862
00:36:29,419 --> 00:36:30,464
pentru a pune planul în mișcare.

863
00:36:30,464 --> 00:36:31,297
- Ce plan?

864
00:36:31,297 --> 00:36:32,203
- Planul ipocrit.

865
00:36:32,203 --> 00:36:33,376
- Ce e la prânz, Red.

866
00:36:33,376 --> 00:36:34,304
- Hipo-
- Mi-e foame la naiba.

867
00:36:34,304 --> 00:36:35,627
- Hipo ce?

868
00:36:35,627 --> 00:36:37,291
Dacă într-adevăr o să treci până la capăt,

869
00:36:37,291 --> 00:36:38,293
nu că ar trebui,

870
00:36:38,293 --> 00:36:41,129
trebuie să-l faci să pară
total coincidenta.

871
00:36:41,129 --> 00:36:42,795
Vedeți, înregistrările
trebuie deteriorate ca

872
00:36:42,795 --> 00:36:44,821
într-un mod natural, știi,

873
00:36:44,821 --> 00:36:46,675
ca la o inundație sau un incendiu

874
00:36:46,675 --> 00:36:48,469
sau ceva de genul asta,

875
00:36:48,469 --> 00:36:51,072
care, desigur, tu
pur și simplu nu pot evoca.

876
00:36:51,072 --> 00:36:53,355
Important este
nu poate veni peste

877
00:36:53,355 --> 00:36:54,912
ca incendiere, știi?

878
00:36:54,912 --> 00:36:56,141
Vrei șuncă în asta?

879
00:36:56,141 --> 00:36:57,144
- Nu, nu porcușor.

880
00:36:57,144 --> 00:37:00,600
Bine, deci fără incendiere și apoi ce?

881
00:37:00,600 --> 00:37:03,115
- Păi, vezi, cred că trebuie să fie

882
00:37:03,115 --> 00:37:04,243
un produs secundar al altceva,

883
00:37:04,243 --> 00:37:07,307
cum ar fi, de exemplu, unii tipi vor să jefuiască

884
00:37:07,307 --> 00:37:08,822
locul turcului, ei știu că există

885
00:37:08,822 --> 00:37:09,864
un depozit mare sâmbătă,

886
00:37:09,864 --> 00:37:10,867
deci pentru a curăța locul,

887
00:37:10,867 --> 00:37:11,945
trebuie să creeze o diversiune.

888
00:37:11,945 --> 00:37:13,716
Băieții decid asta
vor folosi focul

889
00:37:13,716 --> 00:37:16,020
ca tactică de diversiune pentru jaf,

890
00:37:16,020 --> 00:37:17,682
dar, ce știi,

891
00:37:17,682 --> 00:37:19,497
au folosit prea multă benzină.

892
00:37:19,497 --> 00:37:20,500
Problema rezolvata.

893
00:37:20,500 --> 00:37:21,588
Doar tu chiar trebuie să furi banii

894
00:37:21,588 --> 00:37:22,609
pentru a-l face să pară autentic.

895
00:37:22,609 --> 00:37:24,511
- Ești un geniu, frate.

896
00:37:24,511 --> 00:37:26,462
Cine a visat rahatul asta, frate, nu?

897
00:37:26,462 --> 00:37:29,876
Un polițist și un fost polițist,
continui asa?

898
00:37:29,876 --> 00:37:30,900
Știi ce?

899
00:37:30,900 --> 00:37:31,924
Dacă ai fi partenerul meu în schimb

900
00:37:31,924 --> 00:37:33,375
de fundul acela prost Richie,

901
00:37:33,375 --> 00:37:35,412
am opri crima
în New York, omule.

902
00:37:35,412 --> 00:37:36,863
Nu mă joc.

903
00:37:36,863 --> 00:37:37,696
- Da.

904
00:37:39,444 --> 00:37:40,611
- Mulţumesc, omule.

905
00:37:42,374 --> 00:37:44,657
- Păi, adică, nu e nimic comparat

906
00:37:44,657 --> 00:37:46,574
la ceea ce ai făcut pentru mine.

907
00:37:47,686 --> 00:37:49,626
M-am gândit mult la asta.

908
00:37:49,626 --> 00:37:51,526
Când s-a prăbușit, m-ai salvat.

909
00:37:51,526 --> 00:37:52,657
Și voi încerca să te ajut în orice fel

910
00:37:52,657 --> 00:37:53,574
că pot.

911
00:37:54,860 --> 00:37:57,308
Deci, care este următoarea ta mișcare?

912
00:37:57,308 --> 00:37:59,808
(muzica latina)

913
00:38:02,362 --> 00:38:03,779
- Bună, profesore.

914
00:38:04,687 --> 00:38:05,775
Nu stiu daca esti pana la capat,

915
00:38:05,775 --> 00:38:08,525
dar mi-ar putea folosi o mână chiar acum.

916
00:38:10,383 --> 00:38:13,393
- Ei bine, ce ai avut în vedere?

917
00:38:13,393 --> 00:38:15,418
- Nenorocii ăștia pot
fi imprevizibil, știi,

918
00:38:15,418 --> 00:38:16,971
Dacă vrei să mergi cu mine,

919
00:38:16,971 --> 00:38:18,298
fii un pic de rezervă, l-aș putea folosi.

920
00:38:18,298 --> 00:38:20,154
Dacă nu, hei, nu este un
problemă, stai în mașină.

921
00:38:20,154 --> 00:38:22,827
- Nu, mă întreb doar dacă
te vei simți bine

922
00:38:22,827 --> 00:38:24,534
despre mine că te susțin.

923
00:38:24,534 --> 00:38:25,451
- Hei, omule.

924
00:38:26,322 --> 00:38:27,209
Ce ți s-a întâmplat s-ar putea întâmpla

925
00:38:27,209 --> 00:38:28,256
oricui, Papi, bine.

926
00:38:28,256 --> 00:38:29,536
Mi s-ar putea întâmpla.

927
00:38:29,536 --> 00:38:30,927
Așa că, dacă vrei să fii jos, du-te cu mine.

928
00:38:30,927 --> 00:38:33,260
Dacă nu, rămâi aici, indiferent.

929
00:38:34,465 --> 00:38:35,715
- Hm, sunt jos.

930
00:38:36,730 --> 00:38:37,733
sunt jos.

931
00:38:37,733 --> 00:38:40,233
(muzica latina)

932
00:38:54,949 --> 00:38:56,532
- Ce se întâmplă?

933
00:39:13,379 --> 00:39:15,151
Deci ce e pentru prânz.

934
00:39:15,151 --> 00:39:17,370
- Tu ești cumpărătorul?

935
00:39:17,370 --> 00:39:19,010
- Da.

936
00:39:19,010 --> 00:39:22,177
- Ei bine, prânzul nu face parte din înțelegere.

937
00:39:23,130 --> 00:39:24,431
- E bine.

938
00:39:24,431 --> 00:39:28,165
Rahatul acela gras e rău
pentru inima oricum.

939
00:39:28,165 --> 00:39:29,029
Hei, ce se întâmplă.

940
00:39:29,029 --> 00:39:30,031
- Eu, cumpărător.

941
00:39:30,031 --> 00:39:33,167
Nici ei nu fac parte din afacere.

942
00:39:33,167 --> 00:39:37,263
La vârsta ta, asta e rău
și pentru inima ta.

943
00:39:37,263 --> 00:39:38,799
(fetele râd)

944
00:39:38,799 --> 00:39:40,335
- Ei bine, doar sunt
recunoscându-ți bunul gust.

945
00:39:40,335 --> 00:39:42,080
- Asta e o prostie, omule.

946
00:39:42,080 --> 00:39:43,941
Pentru ce l-ai adus pe tipul ăsta?

947
00:39:43,941 --> 00:39:45,455
- De ce îți pasă, omule, pierdem timpul.

948
00:39:45,455 --> 00:39:49,658
O să-mi arăți
marfa sau ce, hmm?

949
00:39:49,658 --> 00:39:51,741
Înainte să înceapă să plouă.

950
00:40:07,130 --> 00:40:09,495
Cât de mult pentru Desert Eagle chiar acolo?

951
00:40:09,495 --> 00:40:10,799
- 1.200.

952
00:40:10,799 --> 00:40:12,122
- 1.200.

953
00:40:12,122 --> 00:40:14,277
Sunt mulți bani
pentru un pistol de stradă, omule.

954
00:40:14,277 --> 00:40:16,090
- Mergeți la împușcătura, completați formularele.

955
00:40:16,090 --> 00:40:20,698
Vrei nemarcat, plătești
prețuri nemarcate, comprende.

956
00:40:20,698 --> 00:40:22,865
- O, așa e, nu?

957
00:40:38,362 --> 00:40:40,945
(toți râzând)

958
00:40:43,424 --> 00:40:46,258
(bărbați care vorbesc spaniola)

959
00:40:46,258 --> 00:40:48,970
- Nu aţi încerca cu toţii
să ne înșeli, vrei?

960
00:40:48,970 --> 00:40:52,803
- Ne gândim la
aruncându-te de pe acoperiș.

961
00:40:56,359 --> 00:40:58,859
(fetele rad)

962
00:41:00,199 --> 00:41:02,695
- Blair, dacă tipii ăștia
nu vreau sa fac afaceri.

963
00:41:02,695 --> 00:41:04,445
- Oh, ești om de afaceri, nu?

964
00:41:04,445 --> 00:41:06,066
Ai o reputație de protejat.

965
00:41:06,066 --> 00:41:07,922
Nu mă face să mă duc la dosar

966
00:41:07,922 --> 00:41:10,505
un raport cu afacerile consumatorilor.

967
00:41:16,605 --> 00:41:19,188
(muzică optimistă)

968
00:41:22,791 --> 00:41:23,960
(bărbații mormăind)

969
00:41:23,960 --> 00:41:26,397
- Ieși, relaxează-te, pleacă
afară, omule, pleacă, ieși afară.

970
00:41:26,397 --> 00:41:29,018
- Te arunc de pe acoperișul ăsta nenorocit.

971
00:41:29,018 --> 00:41:32,935
(amândoi vorbesc unul peste altul)

972
00:41:35,218 --> 00:41:37,031
- Hei, hei, haide.

973
00:41:37,031 --> 00:41:39,110
Hei, Blair, calmează-te.

974
00:41:39,110 --> 00:41:41,693
- M-ai dispărut, înțelegi.

975
00:41:43,494 --> 00:41:44,886
- Să plecăm naibii de aici.

976
00:41:44,886 --> 00:41:46,534
- Nebun!

977
00:41:46,534 --> 00:41:48,182
- [Ethan] Să mergem, omule.

978
00:41:48,182 --> 00:41:50,099
- Tu omul pe care îl reprezinți, omule.

979
00:41:50,099 --> 00:41:52,065
- Nu, omule, tu omul.

980
00:41:52,065 --> 00:41:53,089
Trebuie să-ți spun, omule,

981
00:41:53,089 --> 00:41:54,796
Nu am simțit nicio grabă
asa de mult timp.

982
00:41:54,796 --> 00:41:56,695
- Haide, omule.
- Oh, la naiba.

983
00:41:56,695 --> 00:41:57,528
- Uau!

984
00:41:58,644 --> 00:41:59,477
- Ah, ah.

985
00:42:03,712 --> 00:42:04,711
- Blair?

986
00:42:04,711 --> 00:42:06,211
Ce s-a întâmplat.

987
00:42:07,297 --> 00:42:08,887
Vrei să trag?

988
00:42:08,887 --> 00:42:09,971
Ai nevoie de mine să merg la spital?

989
00:42:09,971 --> 00:42:10,971
Ce, ce se întâmplă?

990
00:42:10,971 --> 00:42:12,184
- Ah, la dracu.

991
00:42:12,184 --> 00:42:15,350
Mă gândeam la tribunal,
este rău, este doar rău.

992
00:42:15,350 --> 00:42:16,417
- Tu ce?

993
00:42:16,417 --> 00:42:19,084
- Nebunurile mele, nebunii mele, omule.

994
00:42:21,164 --> 00:42:22,461
Îl cunosc pe acest om, el are un,

995
00:42:22,461 --> 00:42:24,001
a făcut cancer la el...

996
00:42:24,001 --> 00:42:25,003
- Cancer testicular?
- Da da.

997
00:42:25,003 --> 00:42:26,348
- Știi cum vindecă rahatul ăsta?

998
00:42:26,348 --> 00:42:29,953
Ei iau un ac, ei
împușcă-te plin de, uh,

999
00:42:29,953 --> 00:42:31,169
a hormonilor feminini, omule.
- Ce?

1000
00:42:31,169 --> 00:42:32,002
- Fără glumă.

1001
00:42:33,257 --> 00:42:34,529
A făcut, i-au crescut sânii, omule.

1002
00:42:34,529 --> 00:42:36,300
- Ce, pleacă dracu' din oraş.

1003
00:42:36,300 --> 00:42:37,301
Taci naibii.

1004
00:42:37,301 --> 00:42:38,303
- Nu mint, omule.

1005
00:42:38,303 --> 00:42:40,012
- Știi, pot să mă gândesc
a unei alte explicații

1006
00:42:40,012 --> 00:42:41,079
pentru durerea ta, totuși.

1007
00:42:41,079 --> 00:42:43,724
Adică, este o ruptură inghinală sau o hernie.

1008
00:42:43,724 --> 00:42:44,631
Doar o mică intervenție chirurgicală minoră, știi,

1009
00:42:44,631 --> 00:42:45,971
intri, un pic

1010
00:42:45,971 --> 00:42:47,212
și ai terminat.

1011
00:42:47,212 --> 00:42:49,384
Îți va afecta viața sexuală
pentru o vreme, desigur,

1012
00:42:49,384 --> 00:42:50,860
dar nu-mi pot imagina cu acest tip de durere

1013
00:42:50,860 --> 00:42:52,096
ai putea cu adevărat, știi.

1014
00:42:52,096 --> 00:42:52,929
- Faceți un drept aici, corect, corect.

1015
00:42:52,929 --> 00:42:54,279
- [Ethan] Chiar aici.

1016
00:42:54,279 --> 00:42:56,862
(muzică optimistă)

1017
00:43:03,378 --> 00:43:04,614
Locul ăsta pare atât de inofensiv.

1018
00:43:04,614 --> 00:43:05,618
- [Blair] Innocu ce?

1019
00:43:05,618 --> 00:43:06,716
- [Ethan] Normal.

1020
00:43:06,716 --> 00:43:08,124
- [Blair] Ți-am spus
acest loc este legal, frate.

1021
00:43:08,124 --> 00:43:10,823
- Cu excepția băieților
care vin sâmbătă.

1022
00:43:10,823 --> 00:43:12,996
Deci Izabel nu vine niciodată pe aici, nu?

1023
00:43:12,996 --> 00:43:13,829
- Nu, omule.

1024
00:43:14,812 --> 00:43:16,242
Nu a văzut niciodată rahatul ăsta.

1025
00:43:16,242 --> 00:43:17,390
Turk conduce totul.

1026
00:43:17,390 --> 00:43:18,863
De ce, crezi că ea știe

1027
00:43:18,863 --> 00:43:20,622
și nu ne lasă, știe?

1028
00:43:20,622 --> 00:43:21,455
- Ce?

1029
00:43:22,382 --> 00:43:23,215
- Hmm?

1030
00:43:24,344 --> 00:43:26,674
Omule, durerea asta în mine
nucile mă înnebunește.

1031
00:43:26,674 --> 00:43:27,661
- Corect.

1032
00:43:27,661 --> 00:43:29,452
- E o femeie al naibii, nu-i așa?

1033
00:43:29,452 --> 00:43:31,415
- [Ethan] Da, este.

1034
00:43:31,415 --> 00:43:32,908
- Hei.

1035
00:43:32,908 --> 00:43:34,867
Și bun și deștept, omule.

1036
00:43:34,867 --> 00:43:35,970
Genul de femeie la care visezi.

1037
00:43:35,970 --> 00:43:39,570
Să nu crezi niciodată că poți fi norocos
suficient pentru a ajunge cu adevărat.

1038
00:43:39,570 --> 00:43:41,170
Uneori nu pot să cred
ea, știi, ea,

1039
00:43:41,170 --> 00:43:43,170
ea iubește un tip ca mine.

1040
00:43:44,487 --> 00:43:46,983
Mi-a schimbat viața, omule.

1041
00:43:46,983 --> 00:43:49,566
(muzică optimistă)

1042
00:43:54,471 --> 00:43:55,666
Uită-te acolo.
- Ce?

1043
00:43:55,666 --> 00:43:56,775
- El este chiar acolo.

1044
00:43:56,775 --> 00:43:58,257
- OMS?

1045
00:43:58,257 --> 00:43:59,981
- Ăsta e turcul, tipul gras.

1046
00:43:59,981 --> 00:44:01,623
- [Ethan] Nu arată ca un tip dur.

1047
00:44:01,623 --> 00:44:03,516
- [Blair] Nu e dur,
este doar un om de afaceri.

1048
00:44:03,516 --> 00:44:05,223
- [Ethan] El păstrează toate
înregistrările tranzacțiilor aici?

1049
00:44:05,223 --> 00:44:06,890
- Da, în spate.

1050
00:44:10,414 --> 00:44:11,247
Haide.

1051
00:44:12,430 --> 00:44:14,763
(latra cainele)

1052
00:44:44,120 --> 00:44:46,046
Pulbere de magneziu.

1053
00:44:46,046 --> 00:44:46,879
Benzină.

1054
00:44:48,338 --> 00:44:50,255
Păstrați firele expuse.

1055
00:44:51,828 --> 00:44:53,911
Pune prima baterie.

1056
00:44:55,332 --> 00:44:56,665
Continuați să vibreze.

1057
00:45:00,174 --> 00:45:01,177
(zdrăngănitoare de poartă)

1058
00:45:01,177 --> 00:45:02,457
- Doamne.

1059
00:45:02,457 --> 00:45:04,790
- S-a terminat, frate, e tare.

1060
00:45:10,553 --> 00:45:11,896
Multumesc.

1061
00:45:11,896 --> 00:45:12,979
- Nici o problemă.

1062
00:45:15,694 --> 00:45:18,980
Ești sigur că vrei
treci cu asta?

1063
00:45:18,980 --> 00:45:21,176
- [Blair] Nu am de ales cu asta, omule.

1064
00:45:21,176 --> 00:45:24,107
Dacă doctorul îmi spune că am șase luni

1065
00:45:24,107 --> 00:45:28,685
să trăiesc, nu le pot trăi
ultimele șase luni de închisoare, frate.

1066
00:45:28,685 --> 00:45:31,268
(muzică blândă)

1067
00:45:38,052 --> 00:45:38,885
Ah, oh.

1068
00:45:41,016 --> 00:45:42,266
- Blair, Blair.

1069
00:45:43,981 --> 00:45:46,154
Whoa, whoa, whoa, ești bine?

1070
00:45:46,154 --> 00:45:46,987
Ești bine?

1071
00:45:46,987 --> 00:45:48,664
-Sunt cool, sunt cool,
Sunt cool, sunt bine.

1072
00:45:48,664 --> 00:45:49,666
- Ei bine, ce se va întâmpla

1073
00:45:49,666 --> 00:45:50,709
dacă primești unul dintre acestea
atacuri în timp ce conduceți?

1074
00:45:50,709 --> 00:45:52,802
Ce ai de gând să faci?

1075
00:45:52,802 --> 00:45:53,805
Hai, hai.

1076
00:45:53,805 --> 00:45:55,554
Lasă-mă măcar să fiu șoferul tău, omule.

1077
00:45:55,554 --> 00:45:57,304
Voi fi ca un service auto, haide.

1078
00:45:57,304 --> 00:45:58,306
- La naiba, omule.

1079
00:45:58,306 --> 00:45:59,309
- Nu voi intra,

1080
00:45:59,309 --> 00:46:00,877
Eu doar o să conduc.

1081
00:46:00,877 --> 00:46:04,210
(muzică dramatică optimistă)

1082
00:46:29,132 --> 00:46:31,549
- [Blair] Acesta este transportatorul.

1083
00:46:33,314 --> 00:46:34,786
Prada este în geantă.

1084
00:46:34,786 --> 00:46:35,789
- [Ethan] Cât de mult?

1085
00:46:35,789 --> 00:46:37,570
- Nu stiu, 20 sau 30 Gs.

1086
00:46:37,570 --> 00:46:38,572
În regulă.

1087
00:46:38,572 --> 00:46:39,489
Asta este.

1088
00:46:45,325 --> 00:46:46,227
Ești bine?

1089
00:46:46,227 --> 00:46:47,827
- Uh-huh.

1090
00:46:47,827 --> 00:46:49,384
- [Blair] Am înțeles
număr beeper memorat?

1091
00:46:49,384 --> 00:46:50,217
- Da.

1092
00:46:50,217 --> 00:46:52,300
- Nu sufla, apelează din nou.

1093
00:46:59,750 --> 00:47:02,406
(telefonul sună)

1094
00:47:02,406 --> 00:47:04,906
(telefonul emite bipuri)

1095
00:47:05,941 --> 00:47:08,691
(muzica dramatica)

1096
00:47:27,152 --> 00:47:29,760
Hai, hai, suflă
la naiba, hai să mergem.

1097
00:47:29,760 --> 00:47:32,455
(muzica dramatica)

1098
00:47:32,455 --> 00:47:35,288
(biroul explodează)

1099
00:47:38,664 --> 00:47:40,414
- [Femeie] Oh, Doamne.

1100
00:47:41,476 --> 00:47:44,936
(folosite multime)

1101
00:47:44,936 --> 00:47:46,269
- Bună treabă, frate.

1102
00:47:48,006 --> 00:47:49,673
Ești bine?
- Sunt bine.

1103
00:47:51,108 --> 00:47:53,608
(ușile se închid)

1104
00:47:54,629 --> 00:47:55,649
- Unde este arma mea?

1105
00:47:55,649 --> 00:47:56,653
- Nu știu, nu știu,

1106
00:47:56,653 --> 00:47:59,653
e înăuntru undeva, nu știu.

1107
00:48:04,865 --> 00:48:05,867
Afacerea mea arde.

1108
00:48:05,867 --> 00:48:07,766
Banii mei ard.

1109
00:48:07,766 --> 00:48:10,433
(Harlan tușește)

1110
00:48:26,054 --> 00:48:28,637
(Sirenă răsună)

1111
00:48:35,862 --> 00:48:38,445
(Blair tușește)

1112
00:48:45,067 --> 00:48:48,246
- Pleacă de la
al naibii de birou, nu o face.

1113
00:48:48,246 --> 00:48:51,402
(focuri de arme)

1114
00:48:51,402 --> 00:48:55,235
(omul vorbeste limba straina)

1115
00:49:01,163 --> 00:49:02,443
Omule Stocker.

1116
00:49:02,443 --> 00:49:04,110
Nu mă pune să trag.

1117
00:49:05,653 --> 00:49:08,693
(focuri de arme)

1118
00:49:08,693 --> 00:49:09,526
La dracu.

1119
00:49:11,499 --> 00:49:13,350
(Blair tușește)

1120
00:49:13,350 --> 00:49:16,267
(vârâie elicopterul)

1121
00:49:18,974 --> 00:49:20,704
Mi-am prăjit gâtul, omule.

1122
00:49:20,704 --> 00:49:24,204
- [Ethan] E niște ulei în bucătărie.

1123
00:49:30,730 --> 00:49:31,754
- Oh, Doamne.

1124
00:49:31,754 --> 00:49:33,368
Hei, Blair?

1125
00:49:33,368 --> 00:49:36,442
Ai văzut cât?
banii erau în geanta asta?

1126
00:49:36,442 --> 00:49:39,183
Asta înseamnă mai mult de 20 sau 30 de mii.

1127
00:49:39,183 --> 00:49:40,100
- Oh, la naiba.

1128
00:49:44,527 --> 00:49:46,810
Adică de 50 de ori,

1129
00:49:46,810 --> 00:49:50,178
adica de 100 de ori mai mult
bani decât mă așteptam, omule.

1130
00:49:50,178 --> 00:49:52,908
Asta înseamnă că nu fac niciodată depozite

1131
00:49:52,908 --> 00:49:54,908
peste 20 sau 30.000 de dolari, omule.

1132
00:49:55,959 --> 00:49:57,748
Cel puțin asta este ceea ce
ne spune Turk

1133
00:49:57,748 --> 00:49:58,743
când îmi fac tăietura.

1134
00:49:58,743 --> 00:50:00,258
- [Ethan] Cui i-ai furat banii?

1135
00:50:00,258 --> 00:50:02,626
- [Blair] Ai spus tu? Ce zici de noi?

1136
00:50:02,626 --> 00:50:03,807
- Blair?

1137
00:50:03,807 --> 00:50:04,974
Acesta este sânge?

1138
00:50:06,390 --> 00:50:07,402
A fost rănit cineva?

1139
00:50:07,402 --> 00:50:08,404
Ai împușcat pe cineva?

1140
00:50:08,404 --> 00:50:09,406
- Acum de ce naiba crezi că m-am dus

1141
00:50:09,406 --> 00:50:11,401
la acest necaz să ajungă
arma asta nenorocită, nu?

1142
00:50:11,401 --> 00:50:12,529
- Am crezut că ești
doar o să sperie oamenii.

1143
00:50:12,529 --> 00:50:14,217
- Bine, bine, eu
l-a speriat de moarte, bine?

1144
00:50:14,217 --> 00:50:16,260
asta e naiba
problema chiar aici, omule.

1145
00:50:16,260 --> 00:50:18,355
- [Ethan] Avem probleme mari.

1146
00:50:18,355 --> 00:50:19,827
- Hei, eu, eu, nu am vrut să spun
să nu rănești pe nimeni, profesore,

1147
00:50:19,827 --> 00:50:20,830
dar înțelege asta, omule.

1148
00:50:20,830 --> 00:50:22,387
Aceasta este problema naibii.

1149
00:50:22,387 --> 00:50:24,167
20 sau 30.000 USD dispar,

1150
00:50:24,167 --> 00:50:27,420
tu, îți încarci
transmițător de bani, omule,

1151
00:50:27,420 --> 00:50:28,587
dar asta, omule.

1152
00:50:29,489 --> 00:50:30,897
Nimeni nu va scrie rahatul asta

1153
00:50:30,897 --> 00:50:32,794
fără a face o miros mare, fantezică.

1154
00:50:32,794 --> 00:50:35,294
(telefonul sună)

1155
00:50:36,615 --> 00:50:39,088
- Da, hei, hei, Richie,
Richie, ascultă, omule.

1156
00:50:39,088 --> 00:50:39,921
Acum îți amintești de acea mică problemă

1157
00:50:39,921 --> 00:50:41,105
vom avea luni?

1158
00:50:41,105 --> 00:50:42,215
Ei bine, m-am descurcat cu rahatul ăsta.

1159
00:50:42,215 --> 00:50:43,217
- O secundă.

1160
00:50:43,217 --> 00:50:47,300
Dragă, există o brioșă,
Trebuie să iau un clinchet.

1161
00:50:49,486 --> 00:50:51,341
Nenorocit de prost.

1162
00:50:51,341 --> 00:50:52,881
Tu ai fost, nu-i așa?

1163
00:50:52,881 --> 00:50:54,524
- Acum, ascultă, omule,
nenorocitul de turc, omule.

1164
00:50:54,524 --> 00:50:56,441
El, ne înșela, frate.

1165
00:50:56,441 --> 00:50:58,061
Adică, pentru fiecare mie pe care o facem, omule,

1166
00:50:58,061 --> 00:50:59,063
făcea 10, 25.

1167
00:50:59,063 --> 00:51:00,113
- Ştii cui i-a aparţinut?

1168
00:51:00,113 --> 00:51:01,924
Ghici naibii, dominicanul,

1169
00:51:01,924 --> 00:51:03,437
cui îi aparținea.

1170
00:51:03,437 --> 00:51:05,788
Trebuia doar să furi
din cea mai urâtă ținută.

1171
00:51:05,788 --> 00:51:06,621
- Ce se întâmplă.

1172
00:51:06,621 --> 00:51:07,804
- [Richie] Tipul probabil
are o sută de soldați

1173
00:51:07,804 --> 00:51:08,996
după fundul nostru în timp ce vorbim.

1174
00:51:08,996 --> 00:51:10,087
- De unde știi rahatul ăsta, omule?

1175
00:51:10,087 --> 00:51:11,174
- Cum am aflat, m-a sunat Turk,

1176
00:51:11,174 --> 00:51:12,220
asa am aflat.

1177
00:51:12,220 --> 00:51:13,500
Chiar dacă ei nu știu cine suntem...

1178
00:51:13,500 --> 00:51:14,333
- [Ethan] Cât de rău este?

1179
00:51:14,333 --> 00:51:15,237
- Cât timp te-ai gândit
avea să-i ia

1180
00:51:15,237 --> 00:51:16,070
pentru a afla.

1181
00:51:16,070 --> 00:51:17,122
Cum ai putut fi atât de prost?

1182
00:51:17,122 --> 00:51:18,533
Am să-ți spun altceva.

1183
00:51:18,533 --> 00:51:20,965
Relația noastră este
gata, bine, s-a terminat.

1184
00:51:20,965 --> 00:51:22,776
O să am grijă de propriul meu fund, bine.

1185
00:51:22,776 --> 00:51:24,421
- Nu, omule, Richie, Richie,
stai, Richie, Richie.

1186
00:51:24,421 --> 00:51:27,004
(muzică blândă)

1187
00:51:28,367 --> 00:51:30,562
- [Moore] Ți-ai făcut cazul?

1188
00:51:30,562 --> 00:51:31,395
- [Valerie] Da.

1189
00:51:31,395 --> 00:51:33,925
- Ei bine, cine a mai fost aici
dacă ți-ai făcut cazul?

1190
00:51:33,925 --> 00:51:36,508
- I-am luat pe Fabrizi și pe Rodriguez.

1191
00:51:37,402 --> 00:51:38,746
- Cum de nu ai pe toți aici?

1192
00:51:38,746 --> 00:51:39,770
Este o crimă majoră.

1193
00:51:39,770 --> 00:51:41,218
- [Valerie] Unii oameni sunt în concediu medical

1194
00:51:41,218 --> 00:51:43,098
iar Blair a luat un anual

1195
00:51:43,098 --> 00:51:45,381
și va fi plecat pentru câteva zile

1196
00:51:45,381 --> 00:51:47,642
iar Richie a primit un telefon
de la un informator mai devreme-

1197
00:51:47,642 --> 00:51:49,495
- Poți să afli unde
sunt chiar acum?

1198
00:51:49,495 --> 00:51:51,525
- Ei bine, Blair cu siguranță nu.

1199
00:51:51,525 --> 00:51:53,743
Nu știu în ce hotel stă,

1200
00:51:53,743 --> 00:51:55,279
asa ca nu pot lua legatura cu el,

1201
00:51:55,279 --> 00:51:58,522
dar probabil pot obține
Richie la telefon.

1202
00:51:58,522 --> 00:52:00,613
(telefonul sună)

1203
00:52:00,613 --> 00:52:01,446
- [Richie] Bună.

1204
00:52:01,446 --> 00:52:02,650
- [Valerie] Bună, Richie, sunt Val.

1205
00:52:02,650 --> 00:52:03,877
Am acest tip IAD pe...

1206
00:52:03,877 --> 00:52:05,839
- Nu, nu, nu, nu, nu
vreau să vorbesc cu el, bine.

1207
00:52:05,839 --> 00:52:06,672
- Stai.

1208
00:52:06,672 --> 00:52:07,505
- [Richie] Iisuse Hristos.

1209
00:52:07,505 --> 00:52:08,338
- Richie.

1210
00:52:08,338 --> 00:52:09,171
- [Richie] Val, dar stai puțin,

1211
00:52:09,171 --> 00:52:10,004
Nu vreau să vorbesc cu el.

1212
00:52:10,004 --> 00:52:10,837
- Nu închide.

1213
00:52:10,837 --> 00:52:12,300
- Dă-mi doar o secundă, bine?

1214
00:52:12,300 --> 00:52:13,557
Amenda.

1215
00:52:13,557 --> 00:52:14,474
Pune-l pe el.

1216
00:52:17,473 --> 00:52:18,476
- Richie.

1217
00:52:18,476 --> 00:52:19,479
- Căpitane, ce e?

1218
00:52:19,479 --> 00:52:20,481
- Ei bine, stau în față

1219
00:52:20,481 --> 00:52:21,569
din locul tău mic de transmitere a banilor.

1220
00:52:21,569 --> 00:52:22,867
- Nu, nu, nu, domnule, nu e al meu.

1221
00:52:22,867 --> 00:52:25,043
- Ce crezi că sunt, prost?

1222
00:52:25,043 --> 00:52:26,046
- Domnule, ascultați-mă, vă rog.

1223
00:52:26,046 --> 00:52:28,815
- Trebuie să intri și să vorbești cu mine.

1224
00:52:28,815 --> 00:52:31,241
Ai o boală de 20 de ani cu noi în afaceri.

1225
00:52:31,241 --> 00:52:35,158
Ascultă, vii curat,
faci mai putin de trei.

1226
00:52:36,169 --> 00:52:38,595
Vă vom pune într-un loc frumos, sigur.

1227
00:52:38,595 --> 00:52:39,625
- [Moore] Înțelegi ce vreau?

1228
00:52:39,625 --> 00:52:43,086
- Da, domnule, mă vrei
să renunț la partenerul meu.

1229
00:52:43,086 --> 00:52:46,138
- Tu, biroul echipei de mâine
dimineața, ora 11.

1230
00:52:46,138 --> 00:52:48,638
Vei fi acolo, nu? Corect?

1231
00:52:51,944 --> 00:52:54,027
- [Richie] Voi fi acolo.

1232
00:52:54,952 --> 00:52:57,702
(muzica dramatica)

1233
00:53:01,299 --> 00:53:03,882
( anvelopele scârțâie)

1234
00:53:07,816 --> 00:53:08,819
- Hei, Turk.

1235
00:53:08,819 --> 00:53:09,821
- Hei, Caron, intră.

1236
00:53:09,821 --> 00:53:12,019
- N-am avut ce face
cu asta, vă jur.

1237
00:53:12,019 --> 00:53:13,448
jur pe Dumnezeu.

1238
00:53:13,448 --> 00:53:15,427
- Urcă-te în mașină, nu mă lipsi de respect

1239
00:53:15,427 --> 00:53:16,413
cu prostiile astea, bine.

1240
00:53:16,413 --> 00:53:17,501
Nu-mi pasă dacă ai făcut-o

1241
00:53:17,501 --> 00:53:18,611
sau nu a avut nimic de-a face cu asta.

1242
00:53:18,611 --> 00:53:19,613
Du-te naiba în mașină.

1243
00:53:19,613 --> 00:53:20,829
- Hei, ia-mi mașina.

1244
00:53:20,829 --> 00:53:21,875
- Pleacă naibii de aici.

1245
00:53:21,875 --> 00:53:23,175
Ia-mi banii, ia
orice vrei, te rog,

1246
00:53:23,175 --> 00:53:25,160
doar nu, nu mă răni, nu mă răni.

1247
00:53:25,160 --> 00:53:27,635
Sunt om de afaceri, nu sunt un hoț.

1248
00:53:27,635 --> 00:53:28,520
(lovituri de lilieci)

1249
00:53:28,520 --> 00:53:31,353
- Du-te naibii în mașina.

1250
00:53:33,138 --> 00:53:35,805
- [Ethan] Deci mergem să luăm
Izabel și apoi ce?

1251
00:53:35,805 --> 00:53:37,469
- [Blair] Trebuie să ne agăţăm
cu Richie cumva.

1252
00:53:37,469 --> 00:53:39,130
- [Ethan] Și dominicanul lui?

1253
00:53:39,130 --> 00:53:40,701
- [Blair] Oh, va fi
în fața noastră destul de curând, frate.

1254
00:53:40,701 --> 00:53:41,702
- [Ethan] Ce crezi că va face

1255
00:53:41,702 --> 00:53:42,856
cand afla ea?

1256
00:53:42,856 --> 00:53:45,683
Adică, să te părăsești este un lucru.

1257
00:53:45,683 --> 00:53:48,307
- [Blair] Ce te face
crezi că mă va părăsi?

1258
00:53:48,307 --> 00:53:49,446
- Ce?

1259
00:53:49,446 --> 00:53:51,912
Ai spus că va pleca.

1260
00:53:51,912 --> 00:53:53,661
- De unde știi
unde mergi, omule?

1261
00:53:53,661 --> 00:53:54,664
- Ce vrei sa spui?

1262
00:53:54,664 --> 00:53:55,752
- De unde știi unde locuiește Izabel?

1263
00:53:55,752 --> 00:53:57,672
Nu mi-ai cerut
direcții, tu, frate?

1264
00:53:57,672 --> 00:53:59,731
- Nu-ţi aminteşti?

1265
00:53:59,731 --> 00:54:02,936
Eu, eu, am luat-o acasă săptămâna trecută.

1266
00:54:02,936 --> 00:54:05,668
Adică eu și Maria am luat-o acasă.

1267
00:54:05,668 --> 00:54:08,953
Săptămâna trecută, după chestia aia de la bar.

1268
00:54:08,953 --> 00:54:10,937
Mi-ai cerut.

1269
00:54:10,937 --> 00:54:13,892
(Harlan geme)

1270
00:54:13,892 --> 00:54:16,889
- Ajută-ne să găsim oamenii
care mi-a luat banii,

1271
00:54:16,889 --> 00:54:18,894
te lasam sa pleci.

1272
00:54:18,894 --> 00:54:20,846
- Nu sunt implicat.

1273
00:54:20,846 --> 00:54:22,679
Nu știu, nu știu.

1274
00:54:26,271 --> 00:54:29,983
- Dacă nu ești tu,
poate este partenerul tău.

1275
00:54:29,983 --> 00:54:32,436
Femeia aceea, unde locuiește?

1276
00:54:32,436 --> 00:54:36,519
- Zice documentele corporative
ea locuiește pe 200 Wall Street.

1277
00:54:41,354 --> 00:54:42,410
(omul vorbeste limba straina)

1278
00:54:42,410 --> 00:54:45,151
Colaborez, sunt de ajutor.

1279
00:54:45,151 --> 00:54:48,966
- [Penal] Oh, da, da,
ai fost de mare ajutor.

1280
00:54:48,966 --> 00:54:51,716
(Harlan țipă)

1281
00:55:16,999 --> 00:55:17,832
- [Blair] Iubito, eu sunt.

1282
00:55:17,832 --> 00:55:19,389
Ascultă, câteva probleme
au venit la serviciu,

1283
00:55:19,389 --> 00:55:21,352
așa că vin să te iau într-o oră.

1284
00:55:21,352 --> 00:55:24,104
Acum nu vorbi cu nimeni
până te iau, bine?

1285
00:55:24,104 --> 00:55:25,487
În regulă, regina mea?

1286
00:55:25,487 --> 00:55:26,607
Sunt serios.

1287
00:55:26,607 --> 00:55:27,440
- Serios.

1288
00:55:29,551 --> 00:55:30,554
- [Blair] Bine, du-te iei-o.

1289
00:55:30,554 --> 00:55:31,432
- [Ethan] De ce eu?

1290
00:55:31,432 --> 00:55:33,117
- [Blair] În cazul IAD
are clădirea supravegheată.

1291
00:55:33,117 --> 00:55:34,312
- [Ethan] Ei bine, ce se întâmplă dacă
vin dominicanii și apoi...

1292
00:55:34,312 --> 00:55:38,479
- [Blair] Hei, tu nu
mă înghiți, nu-i așa?

1293
00:55:42,545 --> 00:55:43,893
- [Dominican] Yo, el a spus că e blondă

1294
00:55:43,893 --> 00:55:46,226
și poate 32, 33, mare fund.

1295
00:55:47,475 --> 00:55:48,308
Este un portar obișnuit,

1296
00:55:48,308 --> 00:55:49,365
așa că o vede în fiecare zi.

1297
00:55:49,365 --> 00:55:52,115
(sune la ușă)

1298
00:55:55,517 --> 00:55:56,350
- Vin.

1299
00:56:01,181 --> 00:56:02,185
- Îmbracă-te, trebuie să plecăm

1300
00:56:02,185 --> 00:56:03,188
și trebuie să plecăm acum.

1301
00:56:03,188 --> 00:56:04,271
- Scuză-te.

1302
00:56:05,264 --> 00:56:06,398
- Poți închide ușa, te rog?

1303
00:56:06,398 --> 00:56:09,299
Poți închide ușa, te rog.

1304
00:56:09,299 --> 00:56:10,345
Multumesc.

1305
00:56:10,345 --> 00:56:11,348
- Ce se întâmplă? Unde e Blair?

1306
00:56:11,348 --> 00:56:12,436
- E jos în mașină.

1307
00:56:12,436 --> 00:56:13,524
O să explice totul, bine?

1308
00:56:13,524 --> 00:56:14,996
- Ei bine, ce cauți aici?

1309
00:56:14,996 --> 00:56:17,158
- Aş vrea să ştiu.

1310
00:56:17,158 --> 00:56:18,194
Ai putea să mergi, te rog?

1311
00:56:18,194 --> 00:56:19,388
Chiar ne grăbim.

1312
00:56:19,388 --> 00:56:20,476
- În regulă.

1313
00:56:20,476 --> 00:56:21,309
- Acum.

1314
00:56:21,309 --> 00:56:24,476
- Bine, bine.
- Vă rog, mulţumesc.

1315
00:56:33,359 --> 00:56:34,442
- Asta e ea.

1316
00:56:37,685 --> 00:56:38,863
Izabel.

1317
00:56:38,863 --> 00:56:39,866
- Te cunosc de undeva?

1318
00:56:39,866 --> 00:56:40,849
- Da, îl cunoşti pe fratele meu.

1319
00:56:40,849 --> 00:56:44,432
- Vai, lasă-te,
te rog, bine, ow, nu, nu.

1320
00:56:45,951 --> 00:56:47,618
Ajutor, cineva.

1321
00:56:51,413 --> 00:56:52,426
- Căţea.

1322
00:56:52,426 --> 00:56:54,599
Ce dracu faci, nu?

1323
00:56:54,599 --> 00:56:57,182
(bărbații mormăind)

1324
00:56:59,420 --> 00:57:02,002
O mai atingi vreodată,
O să te omor.

1325
00:57:02,002 --> 00:57:03,341
Te voi omorî.

1326
00:57:03,341 --> 00:57:04,174
Du-te, du-te.

1327
00:57:05,106 --> 00:57:06,457
Ce ți-a luat atât de mult?

1328
00:57:06,457 --> 00:57:07,460
- [Ethan] Nu era îmbrăcată.

1329
00:57:07,460 --> 00:57:08,462
- Ce se întâmplă?

1330
00:57:08,462 --> 00:57:09,678
- Obțineți numărul plăcuței de înmatriculare.

1331
00:57:09,678 --> 00:57:11,022
- Trebuie să plecăm de aici.

1332
00:57:11,022 --> 00:57:12,105
- Doar conduci.

1333
00:57:14,375 --> 00:57:18,042
- [Izabel] Blair, cum
stiu ei cine sunt?

1334
00:57:19,185 --> 00:57:20,967
Blair, spune-mi ce se întâmplă.

1335
00:57:20,967 --> 00:57:22,172
- [Blair] Trage-te într-un loc sigur.

1336
00:57:22,172 --> 00:57:23,516
- [Izabel] În siguranță?

1337
00:57:23,516 --> 00:57:26,849
- Numărul de înmatriculare este New York 6051ALK.

1338
00:57:31,025 --> 00:57:34,908
Da, am nevoie de numele și adresa.

1339
00:57:34,908 --> 00:57:37,020
Sunt 500 de dolari pentru tine, bine?

1340
00:57:37,020 --> 00:57:38,791
- A ridica lucruri mărunte este un lucru,

1341
00:57:38,791 --> 00:57:40,903
ci spălarea banilor.

1342
00:57:40,903 --> 00:57:42,705
Cum, cum ai putut ajunge
eu sunt implicat in asta?

1343
00:57:42,705 --> 00:57:43,708
- Iubito, iubito.

1344
00:57:43,708 --> 00:57:44,711
Cum ai putut să-mi faci asta?

1345
00:57:44,711 --> 00:57:45,544
- Ascultă, a fost o naiba.

1346
00:57:45,544 --> 00:57:46,377
- Ce vrei să spui?

1347
00:57:46,377 --> 00:57:47,267
- Spun motivul pentru care m-am implicat

1348
00:57:47,267 --> 00:57:48,355
cu turcul pe primul loc a fost

1349
00:57:48,355 --> 00:57:49,721
să faci niște bani pentru noi, pentru tine.

1350
00:57:49,721 --> 00:57:51,278
- Am banii mei.

1351
00:57:51,278 --> 00:57:52,448
- Și știu asta.

1352
00:57:52,448 --> 00:57:53,449
Nu te pot lăsa să cheltuiești asta.

1353
00:57:53,449 --> 00:57:54,446
Nu este corect.

1354
00:57:54,446 --> 00:57:56,163
Dragă, uite, sunt polițist, omule.

1355
00:57:56,163 --> 00:57:57,230
Cu salariul unui polițist, vacanțele alea,

1356
00:57:57,230 --> 00:57:59,513
jocurile de noroc, ei fantezi
restaurante de înaltă clasă,

1357
00:57:59,513 --> 00:58:00,579
rahatul ăla se adună, omule.

1358
00:58:00,579 --> 00:58:02,478
- Nu am spus niciodată că am avut
să merg la acele restaurante

1359
00:58:02,478 --> 00:58:04,736
sau să mergi în acele excursii și știi ce?

1360
00:58:04,736 --> 00:58:07,065
Ai niște nervi să comiți crime

1361
00:58:07,065 --> 00:58:10,083
și spunându-mi că sunt
nenorocitul motiv pentru asta.

1362
00:58:10,083 --> 00:58:11,086
- Iubito.

1363
00:58:11,086 --> 00:58:12,494
- Nu, nu mă băga.

1364
00:58:12,494 --> 00:58:13,667
Ascultă la mine.

1365
00:58:13,667 --> 00:58:15,033
Ascultă-mă, m-ai folosit.

1366
00:58:15,033 --> 00:58:18,766
M-ai făcut să-mi pun numele
pe documentele aia, bine?

1367
00:58:18,766 --> 00:58:20,366
M-ai implicat.

1368
00:58:20,366 --> 00:58:21,673
Și ce, acum sunt complicele tău?

1369
00:58:21,673 --> 00:58:22,974
- [Blair] Te rog, ești
înnebunindu-te.

1370
00:58:22,974 --> 00:58:23,977
- [Izabel] Nu.

1371
00:58:23,977 --> 00:58:24,979
- Nu a fost ideea mea să ardă

1372
00:58:24,979 --> 00:58:26,066
nenorocitul loc de încasare a cecurilor.

1373
00:58:26,066 --> 00:58:27,475
Am luat niște sfaturi proaste, bine.

1374
00:58:27,475 --> 00:58:29,678
- Uite, uite, asta
nu ar trebui să se pună între noi.

1375
00:58:29,678 --> 00:58:31,753
Nu există niciun motiv pentru asta
să intervină între noi, într-adevăr.

1376
00:58:31,753 --> 00:58:33,907
- Oameni buni, știți, noi
chiar nu am timp

1377
00:58:33,907 --> 00:58:35,657
pentru această dispută de familie, știi.

1378
00:58:35,657 --> 00:58:37,491
- Nu acum, bine.

1379
00:58:37,491 --> 00:58:39,283
Dă-mi un minut al naibii.

1380
00:58:39,283 --> 00:58:40,116
Pot repara asta.

1381
00:58:40,116 --> 00:58:42,387
- Nu e nimic de reparat.

1382
00:58:42,387 --> 00:58:46,313
M-ai mințit și vreau
tu să mă lași în pace.

1383
00:58:46,313 --> 00:58:48,659
Nu vreau să mă atingi.

1384
00:58:48,659 --> 00:58:49,630
- [Blair] Nu, nu te pot lăsa să pleci.

1385
00:58:49,630 --> 00:58:50,653
- [Izabel] Opreste-te!

1386
00:58:50,653 --> 00:58:51,826
- Hai, faci
suntem nebuni, hai să mergem.

1387
00:58:51,826 --> 00:58:52,827
- Stop.

1388
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
- [Blair] Pornește mașina, Ethan.

1389
00:58:53,828 --> 00:58:54,919
Vom merge la el,

1390
00:58:54,919 --> 00:58:55,922
vom vorbi despre asta.

1391
00:58:55,922 --> 00:58:57,539
- [Izabel] Nu, nu
vreau să merg la el acasă.

1392
00:58:57,539 --> 00:58:58,631
- [Blair] Vom rezolva asta.

1393
00:58:58,631 --> 00:59:02,018
- 2 milioane de dolari? Ai furat 2 milioane de dolari.

1394
00:59:02,018 --> 00:59:04,466
- Shh, shh, shh, tine vocea jos.

1395
00:59:04,466 --> 00:59:05,810
Ține-ți vocea jos.

1396
00:59:05,810 --> 00:59:07,965
Uite, avem două majore
probleme aici, bine?

1397
00:59:07,965 --> 00:59:08,798
- Asta nu se poate întâmpla.

1398
00:59:08,798 --> 00:59:10,039
- Prima este problema

1399
00:59:10,039 --> 00:59:11,040
de pericol fizic.

1400
00:59:11,040 --> 00:59:12,474
Avem oameni care
încearcă să ne omoare.

1401
00:59:12,474 --> 00:59:13,946
A doua problemă este că toți trei suntem legați

1402
00:59:13,946 --> 00:59:15,711
în chestia asta cu spălarea banilor,

1403
00:59:15,711 --> 00:59:17,526
ca să nu mai vorbim de jaf și omucidere.

1404
00:59:17,526 --> 00:59:19,642
- [Izabel] Bine,
prima problema va disparea

1405
00:59:19,642 --> 00:59:20,666
dacă doar dai banii înapoi...

1406
00:59:20,666 --> 00:59:21,499
- Hei, ce dracu?

1407
00:59:21,499 --> 00:59:22,332
- [Izabel] Pentru oamenii cărora le aparține.

1408
00:59:22,332 --> 00:59:23,165
- Vă faceți cu toții planuri acum, nu?

1409
00:59:23,165 --> 00:59:23,998
Mă ocup de asta.

1410
00:59:23,998 --> 00:59:25,920
- Oh, te vei descurca
lucruri ca tine te-ai ocupat de asta.

1411
00:59:25,920 --> 00:59:27,243
- Are un punct de vedere
returnând banii, Blair.

1412
00:59:27,243 --> 00:59:29,696
- Hei, ce faceți voi doi?

1413
00:59:29,696 --> 00:59:31,030
Faceți echipă împotriva mea?

1414
00:59:31,030 --> 00:59:31,863
Huh, huh?

1415
00:59:33,045 --> 00:59:34,219
Mai este ceva ce nu știu

1416
00:59:34,219 --> 00:59:35,052
despre voi doi?

1417
00:59:35,052 --> 00:59:36,192
- Da, Blair, ne-am apucat,

1418
00:59:36,192 --> 00:59:38,688
la duș, la metrou, pe lateral,

1419
00:59:38,688 --> 00:59:39,521
esti iesit din minti.

1420
00:59:39,521 --> 00:59:43,221
- Nimeni nu ia parte împotriva nimănui.

1421
00:59:43,221 --> 00:59:44,585
Suntem cu toții blocați în asta împreună.

1422
00:59:44,585 --> 00:59:47,483
- [Man On Phone] Repetați
linie, locuiește la 2 Surf Street.

1423
00:59:47,483 --> 00:59:48,512
- [Criminal] Locuiește la 2 Surf Street?

1424
00:59:48,512 --> 00:59:49,532
- [Man On Phone] Pe apă.

1425
00:59:49,532 --> 00:59:50,560
- [Criminal] Acesta este Brooklyn, Segan,

1426
00:59:50,560 --> 00:59:53,143
asta e chiar lângă far.

1427
01:00:00,187 --> 01:00:01,353
- [Izabel] Ce naiba pune la cale?

1428
01:00:01,353 --> 01:00:02,357
- [Ethan] Nu știu.

1429
01:00:02,357 --> 01:00:06,024
- [Izabel] Ceva
rău, aș putea să-l lovesc.

1430
01:00:07,355 --> 01:00:08,405
- [Ethan] Trebuie să te relaxezi cu el,

1431
01:00:08,405 --> 01:00:10,176
dacă suflă, asta se va înrăutăți.

1432
01:00:10,176 --> 01:00:11,456
- [Izabel] Ești destul de speriat de el

1433
01:00:11,456 --> 01:00:12,459
pentru un tip care a fost polițist.

1434
01:00:12,459 --> 01:00:14,336
- [Ethan] Asta are
nimic de-a face cu frica.

1435
01:00:14,336 --> 01:00:15,699
Trebuie doar să fim calmi
intr-o situatie ca aceasta.

1436
01:00:15,699 --> 01:00:17,408
- [Izabel] O situație ca asta?

1437
01:00:17,408 --> 01:00:20,478
- [Ethan] Doar nu te emoționa.

1438
01:00:20,478 --> 01:00:21,311
- Şi ce dacă?

1439
01:00:22,421 --> 01:00:25,088
Ești part-time
profesor, escroc cu jumătate de normă.

1440
01:00:25,088 --> 01:00:26,983
- [Ethan] Despre ce vorbești?

1441
01:00:26,983 --> 01:00:28,587
Am fost târât în ​​asta.

1442
01:00:28,587 --> 01:00:29,420
- [Richie] Bună.

1443
01:00:29,420 --> 01:00:30,507
- Hei, hei, Richie, Richie, omule, eu sunt.

1444
01:00:30,507 --> 01:00:31,509
- [Richie] De ce mă suni...

1445
01:00:31,509 --> 01:00:32,511
- Hei, nu, nu, frate, nu
Închide, haide, omule.

1446
01:00:32,511 --> 01:00:33,749
- [Richie] Nici măcar nu vorbi cu mine, omule.

1447
01:00:33,749 --> 01:00:34,752
- Sunt eu, omule, suntem parteneri.

1448
01:00:34,752 --> 01:00:35,605
- [Ethan] Ascultă, noi
trebuie să facem asta împreună.

1449
01:00:35,605 --> 01:00:36,606
- [Richie] Parteneri fund.

1450
01:00:36,606 --> 01:00:38,336
- Vrei să știi cum m-am implicat?

1451
01:00:38,336 --> 01:00:40,299
Am crezut că fac ceea ce trebuie.

1452
01:00:40,299 --> 01:00:41,791
- Asta ne face doi.

1453
01:00:41,791 --> 01:00:45,013
- [Richie] Dominicanul,
Ei bine, l-am avut omule.

1454
01:00:45,013 --> 01:00:45,846
- [Richie] Uită de.

1455
01:00:45,846 --> 01:00:46,679
- Nu, nu, trebuie să ne întâlnim, omule.

1456
01:00:46,679 --> 01:00:47,541
Trebuie să ne întâlnim, trebuie
priviți-vă în ochi.

1457
01:00:47,541 --> 01:00:49,653
Trebuie să privim în jos această frică.

1458
01:00:49,653 --> 01:00:51,124
Teama de a-i face pe oameni să facă prostii, omule.

1459
01:00:51,124 --> 01:00:52,128
- [Richie] Nu vreau să aud despre asta.

1460
01:00:52,128 --> 01:00:53,856
- Oamenii fac, uite, trebuie să scăpăm

1461
01:00:53,856 --> 01:00:54,859
de această frică, omule, bine?

1462
01:00:54,859 --> 01:00:56,608
Știi acel loc pe care l-am folosit
sa mergi la pescuit vara trecuta?

1463
01:00:56,608 --> 01:00:58,986
Îți spun ce, ne întâlnim acolo.

1464
01:00:58,986 --> 01:01:00,156
Bine.

1465
01:01:00,156 --> 01:01:02,204
- [Richie] Trebuie
imi bate joc de mine.

1466
01:01:02,204 --> 01:01:03,178
- Ne vedem acolo, omule.

1467
01:01:03,178 --> 01:01:05,781
De unde a știut că ești polițist, nu.

1468
01:01:05,781 --> 01:01:06,997
- Eu, nu stiu.

1469
01:01:06,997 --> 01:01:08,213
- De ce lipsești de respect
îmi place asta, nu?

1470
01:01:08,213 --> 01:01:09,360
- Nu am fost.

1471
01:01:09,360 --> 01:01:11,584
- Ascultă, ține-ți doar în casă.

1472
01:01:11,584 --> 01:01:13,653
Dominicana ajunge aici, e moartă.

1473
01:01:13,653 --> 01:01:14,486
Suntem morți.

1474
01:01:14,486 --> 01:01:15,319
Aproape a fost luată și se duce la loc

1475
01:01:15,319 --> 01:01:16,202
aceeași zi blestemată.

1476
01:01:16,202 --> 01:01:17,632
Păstrează-o, asta e a ta
responsabilitate, bine?

1477
01:01:17,632 --> 01:01:18,465
- Voi încerca.

1478
01:01:18,465 --> 01:01:19,298
- Nu, nu încerca.

1479
01:01:19,298 --> 01:01:20,370
Vreau să o faci.

1480
01:01:20,370 --> 01:01:21,371
Spune-mi că o vei face.

1481
01:01:21,371 --> 01:01:22,871
- O s-o fac.

1482
01:01:26,450 --> 01:01:27,762
Ține-ți treaba, frate.

1483
01:01:27,762 --> 01:01:30,262
(turatii motor)

1484
01:01:31,335 --> 01:01:33,010
(usa se inchide)

1485
01:01:33,010 --> 01:01:33,843
- Hei!

1486
01:01:35,986 --> 01:01:38,631
- Nu, nu, ia mâinile de pe mine.

1487
01:01:38,631 --> 01:01:39,805
Nu mă atinge.

1488
01:01:39,805 --> 01:01:42,190
- Uite, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1489
01:01:42,190 --> 01:01:46,077
Îmi pare rău, bine, dar asta
este o situație dracului.

1490
01:01:46,077 --> 01:01:46,983
Bine, acum o să avem

1491
01:01:46,983 --> 01:01:47,816
să-l iasă în tunel.

1492
01:01:47,816 --> 01:01:48,803
- Fă ce?

1493
01:01:48,803 --> 01:01:49,933
- Știi, când ești într-un tunel

1494
01:01:49,933 --> 01:01:51,043
asta se prăbușește fiind tu,

1495
01:01:51,043 --> 01:01:52,408
nu mergi înapoi, mergi înainte.

1496
01:01:52,408 --> 01:01:54,453
Doar așa, înțelegi?

1497
01:01:54,453 --> 01:01:55,800
- Bine, bine, deci ce idee ai?

1498
01:01:55,800 --> 01:01:57,502
de a-l tunel?

1499
01:01:57,502 --> 01:01:58,335
Aşteptare?

1500
01:01:58,335 --> 01:01:59,221
Așteptați ce?

1501
01:01:59,221 --> 01:02:00,223
- Nu știu.

1502
01:02:00,223 --> 01:02:02,271
Nu știu unde se duce asta, bine?

1503
01:02:02,271 --> 01:02:03,615
- Oh, până o faci
o să mă ții aici

1504
01:02:03,615 --> 01:02:04,756
ca prizonierul tău?

1505
01:02:04,756 --> 01:02:05,589
- Da.

1506
01:02:07,487 --> 01:02:08,320
- Richie!

1507
01:02:10,069 --> 01:02:12,231
(Blair vorbește o limbă străină)

1508
01:02:12,231 --> 01:02:13,064
Richie.

1509
01:02:17,909 --> 01:02:18,742
Richie!

1510
01:02:20,170 --> 01:02:21,587
Hai afară, omule.

1511
01:02:23,455 --> 01:02:27,359
Știu că ești aici, văd duba ta, iubito.

1512
01:02:27,359 --> 01:02:29,609
Dragilor, te avertizez omule.

1513
01:02:31,242 --> 01:02:32,245
Nu ieși al naibii,

1514
01:02:32,245 --> 01:02:34,826
Trebuie să beau tot
berea asta de unul singur.

1515
01:02:34,826 --> 01:02:36,863
(vorbește o limbă străină)
Sunt partenerul tău, omule.

1516
01:02:36,863 --> 01:02:37,866
Unde ești?

1517
01:02:37,866 --> 01:02:39,359
Hei, eu sunt cel care este
am fost acolo pentru tine ploaie

1518
01:02:39,359 --> 01:02:41,109
sau strălucește, frate, nu?

1519
01:02:43,562 --> 01:02:45,461
Ce dracu faci acolo, omule?

1520
01:02:45,461 --> 01:02:46,961
Te pipi?

1521
01:02:48,082 --> 01:02:49,212
M-am ocupat de afaceri, iubito,

1522
01:02:49,212 --> 01:02:50,545
uite ce am.

1523
01:02:51,411 --> 01:02:53,823
Eroi, hamon, provolone,
murăturile alea mari, mari

1524
01:02:53,823 --> 01:02:56,073
îți place atât de mult, omule, nu?

1525
01:02:58,983 --> 01:03:00,454
Cerveza.

1526
01:03:00,454 --> 01:03:01,482
Haide, Richie, ce trebuie să fac

1527
01:03:01,482 --> 01:03:04,405
să te fac să zâmbești, omule, nu?

1528
01:03:04,405 --> 01:03:07,093
- Suntem într-o lume de rahat aici, omule.

1529
01:03:07,093 --> 01:03:09,695
Și doar stai acolo
ca și cum nu e nimic în neregulă,

1530
01:03:09,695 --> 01:03:11,573
ca și cum ai fi droguri sau așa ceva.

1531
01:03:11,573 --> 01:03:13,834
Hei, hei, iubito, am luat
ai grijă de rahatul ăla, omule.

1532
01:03:13,834 --> 01:03:14,837
Te-am protejat, omule.

1533
01:03:14,837 --> 01:03:17,418
L-am ars pe nenorocitul, nu pe tine.

1534
01:03:17,418 --> 01:03:19,423
Fără înregistrări, iubito, au dispărut, bine.

1535
01:03:19,423 --> 01:03:22,006
Știu că înnebunești, am făcut-o.

1536
01:03:23,796 --> 01:03:26,165
- Dar cei doi morți?

1537
01:03:26,165 --> 01:03:27,814
- Sunt al naibii de dominicani morți.

1538
01:03:27,814 --> 01:03:30,502
Crezi că lumii îi pasă de asta?

1539
01:03:30,502 --> 01:03:32,144
Ascultă-mă, omule.

1540
01:03:32,144 --> 01:03:34,726
Singurul care poate lega
noi în acesta este turcul.

1541
01:03:34,726 --> 01:03:37,328
And by now that Dominican
gata și-a prăjit fundul, omule.

1542
01:03:37,328 --> 01:03:41,411
Hey, no records, no proof,
fără martori, fără caz.

1543
01:03:43,483 --> 01:03:46,064
(Blair vorbește o limbă străină)

1544
01:03:46,064 --> 01:03:47,382
- What about the Dominican?

1545
01:03:47,382 --> 01:03:48,434
- I'll go talk to that motherfucker,

1546
01:03:48,434 --> 01:03:50,851
I'll give him back his money.

1547
01:03:54,898 --> 01:03:56,523
Bine?

1548
01:03:56,523 --> 01:03:57,356
huh?

1549
01:04:00,064 --> 01:04:03,690
- How much money we talking about?

1550
01:04:03,690 --> 01:04:04,690
- Papi, doi.

1551
01:04:08,267 --> 01:04:09,184
2 milioane de dolari.

1552
01:04:13,280 --> 01:04:15,563
(Blair râde)

1553
01:04:15,563 --> 01:04:18,198
- [Richie] You really think
we can keep this two mil?

1554
01:04:18,198 --> 01:04:20,977
- You think I'm bullshitting you, baby.

1555
01:04:20,977 --> 01:04:21,810
(Blair vorbește o limbă străină)

1556
01:04:21,810 --> 01:04:22,681
- [Richie] La naiba. Nu pot să cred.

1557
01:04:22,681 --> 01:04:26,348
IAD nu ne poate atinge, noi
păstrează banii, la naiba.

1558
01:04:30,134 --> 01:04:31,384
- Uită-te la asta.

1559
01:04:35,563 --> 01:04:37,896
- Sfântă Născătoare de Dumnezeu, Isuse.

1560
01:04:41,142 --> 01:04:42,559
- La dracu de Richie.

1561
01:04:45,289 --> 01:04:46,292
La dracu de Richie.

1562
01:04:46,292 --> 01:04:48,946
De ce mă faci să-ți fac asta, omule.

1563
01:04:48,946 --> 01:04:51,234
- [Înregistrare] Fără înregistrări,
iubito, au plecat.

1564
01:04:51,234 --> 01:04:54,651
- Nenorocitul de cățea, huh.

1565
01:04:56,644 --> 01:04:57,967
Aceasta este vina ta.

1566
01:04:57,967 --> 01:04:59,161
Acesta este rahatul tău, omule.

1567
01:04:59,161 --> 01:05:00,921
Aceasta este responsabilitatea ta.

1568
01:05:00,921 --> 01:05:01,924
huh?

1569
01:05:01,924 --> 01:05:04,757
Da, așa vrei tu.

1570
01:05:05,849 --> 01:05:08,751
- Crezi că a plecat cu banii?

1571
01:05:08,751 --> 01:05:10,753
- Oh, mă îndoiesc.

1572
01:05:10,753 --> 01:05:13,103
Ar trebui să fugă toată viața

1573
01:05:13,103 --> 01:05:17,796
si nu prea cred
el este genul ăsta de persoană.

1574
01:05:17,796 --> 01:05:20,963
- Ce fel de tip crezi că este?

1575
01:05:23,234 --> 01:05:25,151
- Nu mai stiu.

1576
01:05:26,308 --> 01:05:29,036
Probabil știi mai bine decât mine.

1577
01:05:29,036 --> 01:05:30,959
- Am crezut că am făcut-o.

1578
01:05:30,959 --> 01:05:33,292
Am crezut că este un om bun.

1579
01:05:35,972 --> 01:05:37,555
Destul de prost, nu?

1580
01:05:39,236 --> 01:05:41,344
Care este scuza ta?

1581
01:05:41,344 --> 01:05:43,972
- Avea nevoie de ajutorul meu
și chiar era acolo

1582
01:05:43,972 --> 01:05:45,305
pentru mine o dată.

1583
01:05:50,691 --> 01:05:51,774
- Mi-e foame.

1584
01:05:52,633 --> 01:05:54,564
- Da, asta e graba.

1585
01:05:54,564 --> 01:05:56,500
Ştii ce vreau să spun?

1586
01:05:56,500 --> 01:05:58,745
Vezi tu, am această teorie

1587
01:05:58,745 --> 01:06:02,607
despre motivul pentru care McDonald's
restaurantele sunt întotdeauna atât de aproape

1588
01:06:02,607 --> 01:06:04,164
să-ți placă parcurile de distracție.

1589
01:06:04,164 --> 01:06:06,745
Vezi, cred că ceea ce este, este
că odată ce cobori unul

1590
01:06:06,745 --> 01:06:08,185
din acele uriașe rollercoasters,

1591
01:06:08,185 --> 01:06:10,233
ești atât de fericit
că încă ești în viață,

1592
01:06:10,233 --> 01:06:13,049
ești ca înfometat (râde).

1593
01:06:13,049 --> 01:06:16,665
Adică, te pot repara
ceva daca vrei.

1594
01:06:16,665 --> 01:06:17,985
Adică, noi trebuie să veniți

1595
01:06:17,985 --> 01:06:21,711
în bucătărie cu mine, asta-i tot.

1596
01:06:21,711 --> 01:06:22,544
- Bine.

1597
01:06:23,951 --> 01:06:25,823
- Ţi-ai făcut asta, omule.

1598
01:06:25,823 --> 01:06:29,412
Acum o să intri în apă, frate.

1599
01:06:29,412 --> 01:06:31,223
Nu trebuia să faci asta.

1600
01:06:31,223 --> 01:06:33,723
Nu trebuia să fie așa.

1601
01:06:44,011 --> 01:06:46,062
Trebuie să te deschid, ca să nu faci gaz

1602
01:06:46,062 --> 01:06:47,812
și plutește pe mine, omule.

1603
01:06:57,263 --> 01:06:58,767
(stropi de apa)

1604
01:06:58,767 --> 01:07:01,267
(tigaia sfaraie)

1605
01:07:16,271 --> 01:07:18,105
- Mm, miroase bine.

1606
01:07:18,105 --> 01:07:19,684
- Da, pot face doar trei lucruri

1607
01:07:19,684 --> 01:07:21,601
și acesta este unul dintre ele.

1608
01:07:24,492 --> 01:07:25,909
- Va trebui să-mi dai rețeta.

1609
01:07:25,909 --> 01:07:26,742
- Sigur.

1610
01:07:33,099 --> 01:07:35,381
(telefonul sună)

1611
01:07:35,381 --> 01:07:37,877
Probabil că este Blair.

1612
01:07:37,877 --> 01:07:39,411
- Hei.
- Hei.

1613
01:07:39,411 --> 01:07:40,857
- Buna ziua?
- Unde ești?

1614
01:07:40,857 --> 01:07:41,989
- Bună, Maria.

1615
01:07:41,989 --> 01:07:42,822
- [Maria] Bună, ai fost
ar trebui să fie aici-

1616
01:07:42,822 --> 01:07:43,681
- La naiba, nu, ai dreptate.

1617
01:07:43,681 --> 01:07:44,514
Am avut o întâlnire în seara asta.

1618
01:07:44,514 --> 01:07:45,347
- [Maria] Da, și am făcut-o
te asteptam

1619
01:07:45,347 --> 01:07:46,196
timp de o oră.

1620
01:07:46,196 --> 01:07:47,199
- Știu, îmi pare rău.

1621
01:07:47,199 --> 01:07:48,314
Problema este că alerg
afară pe uşă chiar acum.

1622
01:07:48,314 --> 01:07:49,510
- [Maria] Sunt chiar nefericit.

1623
01:07:49,510 --> 01:07:50,512
- Știu că ești, dar ascultă,

1624
01:07:50,512 --> 01:07:51,497
lasă-mă să te sun mâine.

1625
01:07:51,497 --> 01:07:54,170
Am să-ți vorbesc atunci, pa.

1626
01:07:54,170 --> 01:07:56,920
(Izabel țipă)

1627
01:08:03,898 --> 01:08:06,398
(usa se inchide)

1628
01:08:09,637 --> 01:08:12,220
( anvelopele scârțâie)

1629
01:08:17,786 --> 01:08:18,619
- Ethan!

1630
01:08:20,601 --> 01:08:21,434
- Rezistă.

1631
01:08:22,360 --> 01:08:23,443
Ethan, Ethan!

1632
01:08:27,160 --> 01:08:29,176
(bărbați care vorbesc limbi străine)

1633
01:08:29,176 --> 01:08:30,179
- [Ethan] Pentru ce m-ai lovit?

1634
01:08:30,179 --> 01:08:31,971
- Grăbește-te, sună la poliție.

1635
01:08:31,971 --> 01:08:32,804
Rapid!

1636
01:08:37,197 --> 01:08:38,030
Haide!

1637
01:08:40,739 --> 01:08:41,679
Uite!
- Sari jos!

1638
01:08:41,679 --> 01:08:44,012
(trag de arme)

1639
01:08:46,223 --> 01:08:49,484
(Izabel țipă)

1640
01:08:49,484 --> 01:08:52,236
(se sparge sticla)

1641
01:08:52,236 --> 01:08:54,892
- Telefonul, acela
în bucătărie, grăbește-te.

1642
01:08:54,892 --> 01:08:57,225
(focuri de arme)

1643
01:09:07,913 --> 01:09:09,330
Telefonul e mort.

1644
01:09:29,522 --> 01:09:30,562
Dă-te jos.

1645
01:09:30,562 --> 01:09:33,452
(omul țipă)

1646
01:09:33,452 --> 01:09:34,285
(focuri de arme)

1647
01:09:34,285 --> 01:09:35,118
- Ajutor!

1648
01:09:38,082 --> 01:09:40,499
(omul geme)

1649
01:09:42,049 --> 01:09:42,882
- Ştiu.

1650
01:09:49,047 --> 01:09:50,847
(Izabel țipă)

1651
01:09:50,847 --> 01:09:51,680
- Nu!

1652
01:09:53,939 --> 01:09:54,784
- Ar trebui să încetezi să stai întins în întuneric.

1653
01:09:54,784 --> 01:09:55,785
- Isuse.

1654
01:09:55,785 --> 01:09:57,538
Ai al naibii de brațe în jurul lui, nu?

1655
01:09:57,538 --> 01:09:58,540
huh?

1656
01:09:58,540 --> 01:10:00,034
Cred că este cu adevărat interesant
cum se presupune că tu

1657
01:10:00,034 --> 01:10:01,762
Nu se cunosc, acum uită-te la tine,

1658
01:10:01,762 --> 01:10:04,172
totul confortabil ca un cuplu al naibii, nu?

1659
01:10:04,172 --> 01:10:05,666
Tu pe jos, taci.

1660
01:10:05,666 --> 01:10:06,499
- Doamne, te urăsc.

1661
01:10:06,499 --> 01:10:07,332
- Mă urăști?

1662
01:10:07,332 --> 01:10:08,215
- Da, nu vreau să te mai văd niciodată.

1663
01:10:08,215 --> 01:10:09,218
- Taci naibii.

1664
01:10:09,218 --> 01:10:11,051
Vrei să dau banii înapoi, nu?

1665
01:10:11,051 --> 01:10:11,884
- Da.

1666
01:10:11,884 --> 01:10:12,717
- Asta te-ar face fericit?

1667
01:10:12,717 --> 01:10:13,550
- Da, fericit.

1668
01:10:13,550 --> 01:10:16,050
(omul mormăie)

1669
01:10:18,796 --> 01:10:20,439
- Iată numărul meu de telefon mobil.

1670
01:10:20,439 --> 01:10:21,442
Vreau să-i dai asta șefului tău.

1671
01:10:21,442 --> 01:10:22,444
Mergem să stabilim o întâlnire

1672
01:10:22,444 --> 01:10:24,002
și îi voi da înapoi banii, bine.

1673
01:10:24,002 --> 01:10:25,239
Pleacă naibii de aici.

1674
01:10:25,239 --> 01:10:27,572
Pleacă naibii de aici, du-te.

1675
01:10:31,025 --> 01:10:35,025
- Nu pot să cred că sunt
curățarea locului crimei.

1676
01:10:37,770 --> 01:10:39,882
Deci cum a mers cu Richie?

1677
01:10:39,882 --> 01:10:41,184
- Richie e cool.

1678
01:10:41,184 --> 01:10:42,549
El știe că facem ceea ce trebuie.

1679
01:10:42,549 --> 01:10:44,592
Fără capete libere, curățați-l cu prejudecăți,

1680
01:10:44,592 --> 01:10:46,176
exact cum ai spus.

1681
01:10:46,176 --> 01:10:48,458
Se poate descurca cu asta
Audierea de luni, știi.

1682
01:10:48,458 --> 01:10:49,301
Mi-aș dori să meargă și toate celelalte

1683
01:10:49,301 --> 01:10:51,520
așa cum a făcut cu Richie.

1684
01:10:51,520 --> 01:10:53,120
- [Ethan] Slavă Domnului.

1685
01:10:53,120 --> 01:10:56,981
Să mă gândesc, îmi doream mai mult
emoție în viața mea.

1686
01:10:56,981 --> 01:10:58,648
Unde stă el?

1687
01:10:59,882 --> 01:11:02,250
- Un hotel în New Jersey, omule.

1688
01:11:02,250 --> 01:11:06,167
De fapt, el este
mă gândesc să merg la pescuit.

1689
01:11:20,106 --> 01:11:20,939
(portbagajul se inchide)

1690
01:11:20,939 --> 01:11:23,439
(muzica latina)

1691
01:11:36,820 --> 01:11:40,960
- Ce anume ești
te simți atât de fericit?

1692
01:11:40,960 --> 01:11:43,563
- Știi, sunt fericit că sunt în viață.

1693
01:11:43,563 --> 01:11:45,769
Nu ești fericit că trăiești?

1694
01:11:45,769 --> 01:11:48,360
L-am primit pe acel dominican
nenorocitul în portbagaj.

1695
01:11:48,360 --> 01:11:50,749
Nu va mai fi întins niciodată.

1696
01:11:50,749 --> 01:11:51,666
Dar o voi face.

1697
01:11:55,069 --> 01:11:56,424
Huh, huh.

1698
01:11:56,424 --> 01:11:59,507
Corect profesor, ce crezi, nu?

1699
01:12:00,733 --> 01:12:01,736
Hei, hei, îmi place acest cântec.

1700
01:12:01,736 --> 01:12:03,997
Dați-o în sus, ridicați-o.

1701
01:12:03,997 --> 01:12:06,621
Mai tare, ridică rahatul ăla, așa e.

1702
01:12:06,621 --> 01:12:09,121
(muzica latina)

1703
01:12:17,586 --> 01:12:20,086
(usa se inchide)

1704
01:12:21,725 --> 01:12:22,892
- E nebun.

1705
01:12:24,411 --> 01:12:26,994
Mai vrei să vezi unde se duce asta?

1706
01:12:26,994 --> 01:12:27,997
huh?

1707
01:12:27,997 --> 01:12:30,080
- Nu avem de ales.

1708
01:12:48,093 --> 01:12:50,593
(telefonul sună)

1709
01:12:53,020 --> 01:12:53,853
(Blair vorbește o limbă străină)

1710
01:12:53,853 --> 01:12:54,686
Pe cine sună?

1711
01:12:54,686 --> 01:12:55,519
- [Dominicana] Unde e
restul banilor mei.

1712
01:12:55,519 --> 01:12:56,352
- Hei, nu, nu, nu, nu, ascultă.

1713
01:12:56,352 --> 01:12:57,281
Vreau să fiu un tip bun.

1714
01:12:57,281 --> 01:12:58,554
Vreau să-ți dau înapoi
banii tăi, bine.

1715
01:12:58,554 --> 01:13:00,389
Doar că nu vreau să primesc
mi-a scapat fundul făcând-o.

1716
01:13:00,389 --> 01:13:01,753
- Nu vreau să apar mâine

1717
01:13:01,753 --> 01:13:02,870
și află că tipul pe care l-am dat naibii era

1718
01:13:02,870 --> 01:13:04,683
singurul tău fiu sau ceva rahat.

1719
01:13:04,683 --> 01:13:05,696
Bine, nu, nu, nu, nu, o să-ți spun ce,

1720
01:13:05,696 --> 01:13:06,678
Îți spun că vrei să fac.

1721
01:13:06,678 --> 01:13:07,511
Vreau să te văd în plină zi.

1722
01:13:07,511 --> 01:13:08,344
- [Dominicana] Unde?

1723
01:13:08,344 --> 01:13:09,787
- Sub podul Brooklyn,

1724
01:13:09,787 --> 01:13:10,855
știi unde este Jones Street?

1725
01:13:10,855 --> 01:13:12,049
- [Dominican] Ne întâlnim acolo.

1726
01:13:12,049 --> 01:13:13,004
- [Blair] Ora 12.

1727
01:13:13,004 --> 01:13:14,006
Și fără prostii, nu?

1728
01:13:14,006 --> 01:13:15,393
- [Dominicana] Nu, frate.

1729
01:13:15,393 --> 01:13:16,396
- [Blair] Tu aduci un tip.

1730
01:13:16,396 --> 01:13:18,479
O să aduc un tip, bine?

1731
01:13:24,876 --> 01:13:25,878
(usa se inchide)

1732
01:13:25,878 --> 01:13:27,713
- Hei, ce faci acolo?

1733
01:13:27,713 --> 01:13:31,574
- Oh, dracului meu
câinele prietenei a murit, omule

1734
01:13:31,574 --> 01:13:32,641
și la naiba am vrut să scap de el

1735
01:13:32,641 --> 01:13:34,689
înainte să devină împuțit, știi.

1736
01:13:34,689 --> 01:13:36,182
Este o mizerie, omule.

1737
01:13:36,182 --> 01:13:38,321
- E un câine îngrozitor de mare.

1738
01:13:38,321 --> 01:13:40,050
A fost un mare danez?

1739
01:13:40,050 --> 01:13:42,632
- Nu vom vorbi niciodată
calea noastră de ieșire din asta.

1740
01:13:42,632 --> 01:13:46,024
- La naiba chestia asta
mare, nu suport, omule.

1741
01:13:46,024 --> 01:13:49,448
- Uită-te la el, e pe scaunul electric.

1742
01:13:49,448 --> 01:13:50,606
- Ei bine, de fapt nu au

1743
01:13:50,606 --> 01:13:51,556
mai scaunul electric.

1744
01:13:51,556 --> 01:13:54,382
Totul se face prin injecție letală.

1745
01:13:54,382 --> 01:13:56,644
- Mulțumesc pentru veștile bune.

1746
01:13:56,644 --> 01:13:58,948
- Ai prins chestia asta
înfășurat îngrozitor de strâns.

1747
01:13:58,948 --> 01:14:00,118
Trebuie să plec de aici.

1748
01:14:00,118 --> 01:14:01,123
Trebuie să fug.

1749
01:14:01,123 --> 01:14:03,022
- Nu, nu, nu, nu, nu,

1750
01:14:03,022 --> 01:14:04,025
nu e unde sa mergi.

1751
01:14:04,025 --> 01:14:06,315
Trebuie să scoatem un tunel, bine.

1752
01:14:06,315 --> 01:14:08,104
- [Izabel] Asta e
cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.

1753
01:14:08,104 --> 01:14:10,354
- [Ethan] Ce face?

1754
01:14:12,800 --> 01:14:15,383
(Izabel gâfâie)

1755
01:14:26,549 --> 01:14:27,851
- La naiba.

1756
01:14:27,851 --> 01:14:28,684
La dracu.

1757
01:14:29,856 --> 01:14:32,606
(muzica dramatica)

1758
01:14:47,806 --> 01:14:50,731
- Nu ne putem întoarce la tine.

1759
01:14:50,731 --> 01:14:52,800
Sigur că nu pot merge la al meu, omule.

1760
01:14:52,800 --> 01:14:56,896
Și nu putem merge la ea
loc fantezist fie.

1761
01:14:56,896 --> 01:14:58,646
Ai niște prieteni?

1762
01:15:00,565 --> 01:15:02,014
Haide, tip drăguț și prietenos ca tine?

1763
01:15:02,014 --> 01:15:02,847
Nu ai prieteni?

1764
01:15:02,847 --> 01:15:03,680
- Nu.

1765
01:15:06,021 --> 01:15:08,837
- Ce zici de, um, ce
despre puiul acela mic

1766
01:15:08,837 --> 01:15:10,629
pe care l-ai adus la
petrecere, nu, Izabel?

1767
01:15:10,629 --> 01:15:11,462
Cea drăguță?

1768
01:15:11,462 --> 01:15:13,208
Cum o cheamă, nu?

1769
01:15:13,208 --> 01:15:14,041
- Maria.

1770
01:15:14,041 --> 01:15:15,179
- Maria, asta e ea, da, da,

1771
01:15:15,179 --> 01:15:16,184
ce zici de ea, omule?

1772
01:15:16,184 --> 01:15:17,291
Să mergem la ea.

1773
01:15:17,291 --> 01:15:19,427
- Nu vreau să o implic în asta.

1774
01:15:19,427 --> 01:15:21,176
- Oh, nu vrei să o implici.

1775
01:15:21,176 --> 01:15:22,909
Nu o vom implica în nimic.

1776
01:15:22,909 --> 01:15:24,106
Haide.

1777
01:15:24,106 --> 01:15:25,194
Sărbătorim finalizarea

1778
01:15:25,194 --> 01:15:26,837
din afacerea ei de succes.

1779
01:15:26,837 --> 01:15:28,330
Mâine mă întâlnesc cu dominicanul la 12,

1780
01:15:28,330 --> 01:15:29,503
îi dau banii lui.

1781
01:15:29,503 --> 01:15:31,125
Cu toții mergem separat
moduri, până la vedere,

1782
01:15:31,125 --> 01:15:32,700
fără dureri.

1783
01:15:32,700 --> 01:15:34,367
Este o petrecere, nu?

1784
01:15:35,519 --> 01:15:36,769
Ne vom distra.

1785
01:15:38,278 --> 01:15:40,351
Să mergem acolo.

1786
01:15:40,351 --> 01:15:41,601
Să mergem acolo.

1787
01:15:42,939 --> 01:15:46,772
(canta in limba straina)

1788
01:15:47,786 --> 01:15:49,194
Hei, ce se întâmplă, ce se întâmplă?

1789
01:15:49,194 --> 01:15:52,682
E sâmbătă seara,
este o petrecere, nu?

1790
01:15:52,682 --> 01:15:54,431
Fețele alea.

1791
01:15:54,431 --> 01:15:55,669
Știi ce spun ei?

1792
01:15:55,669 --> 01:15:59,103
Tu zâmbești și lumea,
ea zâmbește cu tine.

1793
01:15:59,103 --> 01:16:01,180
Lasă-mă să văd ceva.

1794
01:16:01,180 --> 01:16:03,551
Vezi dacă poți dansa, da.

1795
01:16:03,551 --> 01:16:06,218
Uite, această chica, ea poate dansa.

1796
01:16:08,287 --> 01:16:10,229
- De ce nu dansezi cu ea?

1797
01:16:10,229 --> 01:16:12,896
- Oh, ea nu mă mai iubește.

1798
01:16:13,941 --> 01:16:16,095
Probabil că nu a făcut-o niciodată.

1799
01:16:16,095 --> 01:16:18,517
- Nu mai sunteți împreună?

1800
01:16:18,517 --> 01:16:19,989
- Nu, nu.

1801
01:16:19,989 --> 01:16:21,973
- Sunt singur pe lume acum.

1802
01:16:21,973 --> 01:16:23,615
Nimeni să mă iubească,

1803
01:16:23,615 --> 01:16:25,062
nu mai sărutări, îmbrățișările.

1804
01:16:25,062 --> 01:16:26,064
mai stii ceva,

1805
01:16:26,064 --> 01:16:27,498
pe acești doi trebuie să fim cu ochii pe noi

1806
01:16:27,498 --> 01:16:29,994
pentru că sunt smecheri.

1807
01:16:29,994 --> 01:16:32,766
Au fost împreună tot timpul.

1808
01:16:32,766 --> 01:16:33,599
- [Maria] Serios?

1809
01:16:33,599 --> 01:16:34,741
- [Blair] Da, asta e niște rahat rece.

1810
01:16:34,741 --> 01:16:35,574
Nu știai asta?

1811
01:16:35,574 --> 01:16:37,559
- Nu este adevărat.

1812
01:16:37,559 --> 01:16:39,586
- Nu trebuie
ne mai prostii, nu?

1813
01:16:39,586 --> 01:16:41,549
E în regulă, poți spune.

1814
01:16:41,549 --> 01:16:43,469
E în regulă, toți suntem adulți.

1815
01:16:43,469 --> 01:16:44,855
De fapt, vino aici, vino aici.

1816
01:16:44,855 --> 01:16:48,386
Cred că Maria și cu mine ne potrivim mai bine.

1817
01:16:48,386 --> 01:16:50,541
Am putea fi bine împreună,
nu am putea, nu?

1818
01:16:50,541 --> 01:16:51,374
- [Maria] Da.

1819
01:16:51,374 --> 01:16:52,215
- Amandoi nu pot dansa,

1820
01:16:52,215 --> 01:16:54,242
le-ar putea petrece
nopți citind cărți.

1821
01:16:54,242 --> 01:16:55,414
Și amândoi sunt smecheri.

1822
01:16:55,414 --> 01:16:56,610
Amintește-ți când ne-am întâlnit prima dată

1823
01:16:56,610 --> 01:16:58,743
și ne-a pus să dansăm împreună.

1824
01:16:58,743 --> 01:16:59,960
Doar ca să poată fi singură

1825
01:16:59,960 --> 01:17:01,143
cu profesorul.

1826
01:17:01,143 --> 01:17:03,143
- [Maria] Foarte furiș.

1827
01:17:06,818 --> 01:17:09,578
- Cunoşti lumea
ar fi un loc mai bun

1828
01:17:09,578 --> 01:17:12,245
dacă am fi cu toții doar la minte deschisă.

1829
01:17:13,527 --> 01:17:16,194
Am scăpat de geloziile noastre mărunte.

1830
01:17:17,410 --> 01:17:18,519
- E suficient.

1831
01:17:18,519 --> 01:17:19,522
- Ce ai spus?

1832
01:17:19,522 --> 01:17:20,466
Ce ați spus, profesore.

1833
01:17:20,466 --> 01:17:21,299
Ai spus ceva?

1834
01:17:21,299 --> 01:17:22,642
Știi, are dreptate, are
corect, are dreptate, e în regulă.

1835
01:17:22,642 --> 01:17:23,475
E în regulă.

1836
01:17:25,543 --> 01:17:27,793
Mm, te uiți la asta.

1837
01:17:29,286 --> 01:17:30,821
E în regulă, da.

1838
01:17:30,821 --> 01:17:31,654
- Eu, eu.

1839
01:17:35,174 --> 01:17:38,091
(muzică latină lentă)

1840
01:17:44,813 --> 01:17:46,797
- [Blair] Mami, uită-te la asta.

1841
01:17:46,797 --> 01:17:48,312
Rochia aceea se dezlipește atât de ușor.

1842
01:17:48,312 --> 01:17:53,312
- [Maria] Să vedem cum
bine cămașa ta este proiectată.

1843
01:17:53,315 --> 01:17:54,282
(Maria geme)

1844
01:17:54,282 --> 01:17:55,320
- [Blair] Hei, știi ce?

1845
01:17:55,320 --> 01:17:56,326
- [Maria] Ce.

1846
01:17:56,326 --> 01:18:00,909
- [Blair] Să punem asta
oglindă pentru o utilizare bună, vino aici.

1847
01:18:02,037 --> 01:18:02,870
Asta este.

1848
01:18:05,237 --> 01:18:06,547
- [Izabel] Oh, Doamne.

1849
01:18:06,547 --> 01:18:07,797
- Asta e bolnav.

1850
01:18:09,320 --> 01:18:11,820
(Maria Geme)

1851
01:18:14,152 --> 01:18:17,069
- Vrei să închid ușa?

1852
01:18:20,339 --> 01:18:24,172
- Dacă el crede asta
mă umilește, greșește.

1853
01:18:36,919 --> 01:18:40,252
Ți-am spus cum ne-am cunoscut Blair și cu mine? Hmm?

1854
01:18:46,309 --> 01:18:47,749
- [Ethan] Nu.

1855
01:18:47,749 --> 01:18:49,666
- Obiceiul meu prost.

1856
01:18:51,887 --> 01:18:53,304
M-ai văzut făcând-o.

1857
01:18:57,762 --> 01:18:59,679
Îmi place să fur lucruri.

1858
01:19:01,305 --> 01:19:02,472
Lucruri mărunte.

1859
01:19:03,887 --> 01:19:05,888
Mă urăsc pentru că fac asta,

1860
01:19:05,888 --> 01:19:07,721
Știu că nu este corect.

1861
01:19:11,524 --> 01:19:14,607
A început când căsnicia mea s-a despărțit.

1862
01:19:17,945 --> 01:19:18,778
Oricum.

1863
01:19:25,060 --> 01:19:26,893
Am fost prins o dată.

1864
01:19:29,988 --> 01:19:30,821
Arestat.

1865
01:19:30,821 --> 01:19:31,654
Ei...

1866
01:19:34,031 --> 01:19:37,359
M-au dus la incintă și, um,

1867
01:19:37,359 --> 01:19:40,442
Blair era acolo, a reparat totul.

1868
01:19:42,137 --> 01:19:46,255
Nu mai fusesem niciodată cu un bărbat ca el.

1869
01:19:46,255 --> 01:19:48,005
I-am iubit puterea.

1870
01:19:48,964 --> 01:19:51,131
Mi-a plăcut, nu știu.

1871
01:19:53,743 --> 01:19:55,410
Felul în care m-a iubit.

1872
01:19:56,482 --> 01:19:58,982
(Blair geme)

1873
01:20:06,095 --> 01:20:08,428
- [Maria] Ești bine?

1874
01:20:11,897 --> 01:20:12,865
- E ora 2.

1875
01:20:12,865 --> 01:20:14,948
Avem 10 ore de ucis.

1876
01:20:16,684 --> 01:20:19,167
Vă sugerez să închidem ochii

1877
01:20:19,167 --> 01:20:20,750
și dormi puțin.

1878
01:20:23,647 --> 01:20:26,480
Vom trece peste asta, promit.

1879
01:20:50,889 --> 01:20:53,321
- Hei, hei, hei frumos.

1880
01:20:53,321 --> 01:20:54,164
Cum dormi?

1881
01:20:54,164 --> 01:20:55,333
Huh, bine?

1882
01:20:55,333 --> 01:20:56,511
Profesore, ți-e foame?

1883
01:20:56,511 --> 01:20:59,177
Omule, am muncit al naibii
de apetit aseară.

1884
01:20:59,177 --> 01:21:00,415
Haide, să mergem.

1885
01:21:00,415 --> 01:21:01,417
Vamanos.

1886
01:21:01,417 --> 01:21:02,667
Să mergem, iubito.

1887
01:21:08,157 --> 01:21:10,324
Am întârziat, omule, să mergem.

1888
01:21:18,728 --> 01:21:20,413
Ah, la dracu, omule.

1889
01:21:20,413 --> 01:21:21,672
Mi-am uitat valiza.

1890
01:21:21,672 --> 01:21:22,514
Urcă-te în mașină.

1891
01:21:22,514 --> 01:21:24,605
Haide, urcă în mașină,
e în regulă, haide.

1892
01:21:24,605 --> 01:21:26,418
În mașină, iubito.

1893
01:21:26,418 --> 01:21:29,917
Profesore, nu plecați
oriunde fără mine, bine.

1894
01:21:29,917 --> 01:21:31,500
Am încredere în tine, corect.

1895
01:21:34,397 --> 01:21:36,897
(ușile se închid)

1896
01:21:38,696 --> 01:21:41,196
(muzica latina)

1897
01:21:45,981 --> 01:21:47,854
Hei, ghici ce am făcut?

1898
01:21:47,854 --> 01:21:48,687
- Hmm?

1899
01:21:48,687 --> 01:21:50,520
- Mi-am uitat cealaltă geantă.

1900
01:21:51,590 --> 01:21:53,256
- Povestea probabilă.

1901
01:21:53,256 --> 01:21:55,261
Știu ce faci.

1902
01:21:55,261 --> 01:21:56,094
- Ce?

1903
01:22:02,365 --> 01:22:03,698
Tu ești necaz.

1904
01:22:10,199 --> 01:22:13,532
(muzică dramatică blândă)

1905
01:22:18,041 --> 01:22:19,374
Îmi pare rău, iubito.

1906
01:22:28,665 --> 01:22:30,332
Bine, hai să mergem.

1907
01:22:31,841 --> 01:22:33,758
- Unde naiba este?

1908
01:22:36,089 --> 01:22:37,388
- Ce se întâmplă, căpitane?

1909
01:22:37,388 --> 01:22:38,884
Eram pe baza a treia când ai sunat.

1910
01:22:38,884 --> 01:22:41,806
- Richie întârzie o oră și 45 de minute.

1911
01:22:41,806 --> 01:22:44,025
Am nevoie să-l suni și să-l aduci aici.

1912
01:22:44,025 --> 01:22:45,099
(telefonul sună)

1913
01:22:45,099 --> 01:22:48,609
- O, asta poate fi al nostru?
micul prieten dominican?

1914
01:22:48,609 --> 01:22:49,612
(Blair vorbește o limbă străină)

1915
01:22:49,612 --> 01:22:50,813
- Cine este acesta?
- Cine e asta?

1916
01:22:50,813 --> 01:22:52,563
- Blair, tu ești?

1917
01:22:53,864 --> 01:22:55,336
Richie este cu tine, omule?

1918
01:22:55,336 --> 01:22:58,611
- Val, nu, Val, Richie, uh, eu nu,

1919
01:22:58,611 --> 01:23:01,594
Nu știu unde este Richie.

1920
01:23:01,594 --> 01:23:03,773
Fă-mi o favoare și pune
Richie la telefon, te rog.

1921
01:23:03,773 --> 01:23:05,928
- [Blair] Dar nu este
aici, Val, e plecat.

1922
01:23:05,928 --> 01:23:07,165
- Deplasare?

1923
01:23:07,165 --> 01:23:08,506
Ei bine, ce naiba faci

1924
01:23:08,506 --> 01:23:10,173
cu telefonul lui mobil?

1925
01:23:11,667 --> 01:23:13,139
- Uite, știi cum este Richie, omule,

1926
01:23:13,139 --> 01:23:14,800
el lasă mereu rahat în urmă.

1927
01:23:14,800 --> 01:23:15,827
- [Moore] Ce spune, nu?

1928
01:23:15,827 --> 01:23:16,829
- Și-a uitat telefonul mobil

1929
01:23:16,829 --> 01:23:17,832
și am crezut că el suna

1930
01:23:17,832 --> 01:23:18,832
pentru telefon chiar acum.

1931
01:23:18,832 --> 01:23:19,665
De aceea am răspuns la telefon.

1932
01:23:19,665 --> 01:23:20,772
- Ei bine, unde este el, unde este Richie?

1933
01:23:20,772 --> 01:23:24,567
- Nu știu unde este, știi.

1934
01:23:24,567 --> 01:23:26,038
Spune adevărul, Richie a devenit foarte nervos

1935
01:23:26,038 --> 01:23:27,332
peste această audiere de bani.

1936
01:23:27,332 --> 01:23:29,039
Cred că a plecat în Canada.

1937
01:23:29,039 --> 01:23:30,596
Și-a părăsit familia și tot.

1938
01:23:30,596 --> 01:23:33,263
I-am spus să se relaxeze, acolo
nu avea de ce să-ți faci griji.

1939
01:23:33,263 --> 01:23:35,566
Nu mă asculta.

1940
01:23:35,566 --> 01:23:37,208
- Deci cum a mers cu Richie?

1941
01:23:37,208 --> 01:23:38,212
- [Blair] E un om tare.

1942
01:23:38,212 --> 01:23:39,620
El știe că facem ceea ce trebuie.

1943
01:23:39,620 --> 01:23:41,540
Curățați-l fără
prejudecăți, fără capete de pierdere.

1944
01:23:41,540 --> 01:23:42,924
El se poate ocupa de audierea de luni.

1945
01:23:42,924 --> 01:23:45,631
Mi-aș dori să meargă totul
la fel ca și cu Richie.

1946
01:23:45,631 --> 01:23:48,260
După cum am spus, încerc să-l răcoresc,

1947
01:23:48,260 --> 01:23:51,033
dar îl cunoști pe Richie, dle.
Nervos în serviciu.

1948
01:23:51,033 --> 01:23:52,394
Hei, Val, te despărți.

1949
01:23:52,394 --> 01:23:54,457
Bateria asta se stinge, nu te aud.

1950
01:23:54,457 --> 01:23:56,787
- [Val] Bună, Blair.

1951
01:23:56,787 --> 01:23:58,287
- Valerie.
- Blair.

1952
01:24:01,108 --> 01:24:02,473
- A închis.

1953
01:24:02,473 --> 01:24:05,076
- Știi că e amuzant asta
când am început să investigăm

1954
01:24:05,076 --> 01:24:06,909
prietenul tău, nu aveam dovezi concrete.

1955
01:24:06,909 --> 01:24:08,831
Încercam să-l prindem
a se incrimina pe sine.

1956
01:24:08,831 --> 01:24:12,436
Deci spune-mi, și-ar ucide partenerul?

1957
01:24:12,436 --> 01:24:15,186
(muzica dramatica)

1958
01:24:26,985 --> 01:24:29,652
- Spune-mi când se întoarce.

1959
01:24:30,612 --> 01:24:32,041
- De ce?

1960
01:24:32,041 --> 01:24:33,769
- Pentru că știu unde se duce asta

1961
01:24:33,769 --> 01:24:35,686
si ce trebuie sa facem.

1962
01:24:40,639 --> 01:24:41,472
- Bine.

1963
01:24:51,358 --> 01:24:52,858
- Bine, profesore.

1964
01:24:54,132 --> 01:24:56,372
Iată șansa de a te răscumpăra.

1965
01:24:56,372 --> 01:24:59,828
Vreau să iei asta
număr, luați acest telefon.

1966
01:24:59,828 --> 01:25:01,151
Vei merge acolo jos

1967
01:25:01,151 --> 01:25:02,324
și asigură-te că totul este rece.

1968
01:25:02,324 --> 01:25:03,988
Sună-mă, aduc banii.

1969
01:25:03,988 --> 01:25:06,202
- Stai puțin, de ce eu?

1970
01:25:06,202 --> 01:25:07,359
Adică, tu ești tipul cu pistolul.

1971
01:25:07,359 --> 01:25:08,361
Aceștia sunt oameni foarte supărați.

1972
01:25:08,361 --> 01:25:09,684
- De ce tu? Pentru că am încredere în tine, iubito.

1973
01:25:09,684 --> 01:25:12,372
Aceasta este marea ta șansă
să fiu omul meu.

1974
01:25:12,372 --> 01:25:14,462
Și asigură-te că Blair nu o face
trage-i fundul.

1975
01:25:14,462 --> 01:25:15,508
- Păi, dacă mă împușc?

1976
01:25:15,508 --> 01:25:17,353
- Hei, nu vor trage
tu (vorbește o limbă străină).

1977
01:25:17,353 --> 01:25:18,356
Își vor banii, nu.

1978
01:25:18,356 --> 01:25:19,189
Le-am luat banii.

1979
01:25:19,189 --> 01:25:20,022
Nu-i avantajează să te împuște.

1980
01:25:20,022 --> 01:25:21,353
- Asta dacă sunt oameni rezonabili,

1981
01:25:21,353 --> 01:25:22,675
ce daca nu sunt?

1982
01:25:22,675 --> 01:25:24,553
Adică, măcar dă-mi o armă.

1983
01:25:24,553 --> 01:25:27,762
- Nenorocitule, tu eşti
ieși din mintea ta? huh?

1984
01:25:27,762 --> 01:25:29,395
Ce s-a întâmplat ultimul
când ai avut o armă?

1985
01:25:29,395 --> 01:25:30,397
Ce s-a întâmplat?

1986
01:25:30,397 --> 01:25:31,890
Te-ai sufocat și ai ajuns
nenorociții au fost uciși, nu-i așa?

1987
01:25:31,890 --> 01:25:33,448
Ce s-a întâmplat cu fața mea, nu?

1988
01:25:33,448 --> 01:25:34,685
Vrei să se întâmple asta din nou?

1989
01:25:34,685 --> 01:25:35,752
Vrei să stai

1990
01:25:35,752 --> 01:25:37,266
mașina asta nenorocită,
prostii cu Goldilocks

1991
01:25:37,266 --> 01:25:39,592
în timp ce eu fac treaba al naibii de grea.

1992
01:25:39,592 --> 01:25:41,725
- Hei, hei, hei, omule, ce zici de asta?

1993
01:25:41,725 --> 01:25:43,944
Îți amintești asta, îți amintești asta?

1994
01:25:43,944 --> 01:25:44,946
Hei, o să-ți spun ce.

1995
01:25:44,946 --> 01:25:45,891
Ai pus acest mic
nenorocitul chiar aici

1996
01:25:45,891 --> 01:25:47,037
în buzunar, bine.

1997
01:25:47,037 --> 01:25:49,405
Și ai o schimbare
pentru a câștiga rahatul ăla înapoi.

1998
01:25:49,405 --> 01:25:51,133
Haide, mergi înainte,
câștigă nenorocitul ăla,

1999
01:25:51,133 --> 01:25:52,654
pe bune de data asta.

2000
01:25:52,654 --> 01:25:54,083
- Pe cine ai fost ucis?

2001
01:25:54,083 --> 01:25:55,641
- Nu contează, nu-i așa?

2002
01:25:55,641 --> 01:25:57,515
Nu ar trebui să se întâmple din nou.

2003
01:25:57,515 --> 01:25:58,837
Domnul Sensibilitate a fost al naibii de sensibil

2004
01:25:58,837 --> 01:26:01,248
pentru a termina treaba murdară.

2005
01:26:01,248 --> 01:26:02,766
Acum du-te și ascultă.

2006
01:26:02,766 --> 01:26:04,366
Te gândești la punkin-out,

2007
01:26:04,366 --> 01:26:06,783
va avea consecințe.

2008
01:26:09,593 --> 01:26:10,426
Nu te uita naibii la ea.

2009
01:26:10,426 --> 01:26:12,593
Nu te uita naibii la ea.

2010
01:26:17,921 --> 01:26:20,929
(usa se inchide)

2011
01:26:20,929 --> 01:26:23,679
(muzica dramatica)

2012
01:27:11,019 --> 01:27:13,186
- Hei, ce mai faceți?

2013
01:27:15,115 --> 01:27:19,115
(bărbați care vorbesc limbi străine)

2014
01:27:22,654 --> 01:27:24,041
- Unde sunt banii mei?

2015
01:27:24,041 --> 01:27:25,598
- Vine.

2016
01:27:25,598 --> 01:27:26,601
Vrem doar să ne asigurăm

2017
01:27:26,601 --> 01:27:29,241
că toată lumea este într-o
bună dispoziție, asta-i tot.

2018
01:27:29,241 --> 01:27:33,555
- Dacă îmi arăți-mi
bani, sunt bine dispus.

2019
01:27:33,555 --> 01:27:35,638
- Ui, ui, ui!

2020
01:27:37,801 --> 01:27:39,315
O să iau doar o bucată de hârtie

2021
01:27:39,315 --> 01:27:41,662
și numărul de telefon din buzunar.

2022
01:27:41,662 --> 01:27:42,579
Asta e tot.

2023
01:27:44,414 --> 01:27:47,784
Nimeni nu se bate cu tine, bine?

2024
01:27:47,784 --> 01:27:51,617
(omul vorbeste limba straina)

2025
01:28:04,899 --> 01:28:06,457
La naiba.

2026
01:28:06,457 --> 01:28:08,957
(telefonul emite bipuri)

2027
01:28:10,670 --> 01:28:12,483
(telefonul sună)

2028
01:28:12,483 --> 01:28:13,316
- Da.

2029
01:28:15,427 --> 01:28:18,794
Hei (vorbește străină
limbaj), ai făcut bine, omule.

2030
01:28:18,794 --> 01:28:21,379
Spune-le două minute.

2031
01:28:21,379 --> 01:28:22,212
Corect.

2032
01:28:25,791 --> 01:28:27,054
Ieși din mașină.
- De ce?

2033
01:28:27,054 --> 01:28:28,441
- Ieși din mașină.
- De ce?

2034
01:28:28,441 --> 01:28:29,486
- Vino aici.
- Ce?

2035
01:28:29,486 --> 01:28:30,319
Ce?

2036
01:28:31,403 --> 01:28:33,646
- Vrei această relație
să se termine, nu-i așa?

2037
01:28:33,646 --> 01:28:34,526
Tu?

2038
01:28:34,526 --> 01:28:35,943
Ei bine, ghici ce.

2039
01:28:36,992 --> 01:28:38,784
Abia acum s-a terminat.

2040
01:28:38,784 --> 01:28:39,617
Intră în portbagaj.

2041
01:28:39,617 --> 01:28:40,608
- Ești o viață al naibii de slabă.

2042
01:28:40,608 --> 01:28:41,610
- Ar fi bine să te bagi în portbagajul ăla,

2043
01:28:41,610 --> 01:28:42,613
intră în cufărul ăla nenorocit.

2044
01:28:42,613 --> 01:28:43,446
- Nu, nu.

2045
01:28:43,446 --> 01:28:44,279
- Sunt o viață al naibii de slabă?

2046
01:28:44,279 --> 01:28:45,210
Sunt o viață al naibii de slabă, nu?

2047
01:28:45,210 --> 01:28:47,322
Sunt aceeași viață joasă ca eu
a fost acum două zile, nu-i așa?

2048
01:28:47,322 --> 01:28:48,964
Același tip pe care ai spus că îl iubești atât de mult.

2049
01:28:48,964 --> 01:28:51,332
Același tip care a adus emoție

2050
01:28:51,332 --> 01:28:53,186
la viața ta nenorocită, nu?

2051
01:28:53,186 --> 01:28:54,191
Știi ce cred?

2052
01:28:54,191 --> 01:28:55,192
Știi ce cred?

2053
01:28:55,192 --> 01:28:56,598
Cred că lucrezi pentru acea grupă.

2054
01:28:56,598 --> 01:28:58,287
Ce, ești puțin
hoț sau hoț mare?

2055
01:28:58,287 --> 01:28:59,288
Ai prins făcând ceva?

2056
01:28:59,288 --> 01:29:00,121
Ai fost prins, iubito?

2057
01:29:00,121 --> 01:29:00,954
Ai încheiat o afacere?

2058
01:29:00,954 --> 01:29:01,787
Ai încheiat o afacere?

2059
01:29:01,787 --> 01:29:02,620
- Blair.

2060
01:29:02,620 --> 01:29:03,471
- Lucrezi pentru ei?

2061
01:29:03,471 --> 01:29:04,474
- Blair, ești într-un spital de boli psihice.

2062
01:29:04,474 --> 01:29:05,477
- Spune-mi, lucrezi pentru ei?

2063
01:29:05,477 --> 01:29:06,479
- E ceva în neregulă cu tine.

2064
01:29:06,479 --> 01:29:07,312
- E ceva în neregulă cu mine?

2065
01:29:07,312 --> 01:29:08,145
- Da.

2066
01:29:08,145 --> 01:29:08,978
- Oh, da, da, ei bine, ghici ce.

2067
01:29:08,978 --> 01:29:10,170
Tu și Ethan ați făcut rahatul asta, nu-i așa?

2068
01:29:10,170 --> 01:29:11,535
Ei bine, acum este timpul de rambursare.

2069
01:29:11,535 --> 01:29:12,538
Este timpul de rambursare.

2070
01:29:12,538 --> 01:29:13,541
M-ai pus la cale.

2071
01:29:13,541 --> 01:29:14,374
E timpul al naibii de rambursare.

2072
01:29:14,374 --> 01:29:15,207
- Te-ai aranjat?

2073
01:29:15,207 --> 01:29:16,040
Nu te-am pus la cale.

2074
01:29:16,040 --> 01:29:16,873
Nici măcar nu l-am cunoscut acum două săptămâni.

2075
01:29:16,873 --> 01:29:17,706
- Nu l-ai cunoscut.

2076
01:29:17,706 --> 01:29:18,539
Ei bine, nu ar fi trebuit
nenorocit cum ai fugit.

2077
01:29:18,539 --> 01:29:19,509
Bagă-ți fundul în portbagaj.

2078
01:29:19,509 --> 01:29:20,515
- [Izabel] Nu.

2079
01:29:20,515 --> 01:29:23,098
( anvelopele scârțâie)

2080
01:29:32,910 --> 01:29:34,740
(usa se inchide)

2081
01:29:34,740 --> 01:29:36,383
- Hei!

2082
01:29:36,383 --> 01:29:37,828
Ce mai faci'?

2083
01:29:37,828 --> 01:29:40,078
La naiba, nu-i așa?

2084
01:29:41,614 --> 01:29:44,281
(zdrănitoare de tren)

2085
01:29:48,398 --> 01:29:50,382
Dar nenorociții de yankei, omule?

2086
01:29:50,382 --> 01:29:51,465
Șase la rând?

2087
01:29:54,137 --> 01:29:55,139
Este important să știți

2088
01:29:55,139 --> 01:29:57,376
asta a fost mare
neînțelegere, bine?

2089
01:29:57,376 --> 01:29:58,435
Și dacă turcul ar fi fost drept cu noi,

2090
01:29:58,435 --> 01:30:00,771
nimic din rahatul asta nu ar fi
s-au întâmplat, omule.

2091
01:30:00,771 --> 01:30:04,137
Nu aveam idee că aceștia sunt banii tăi.

2092
01:30:04,137 --> 01:30:06,387
Nu te vom lipsi niciodată de respect.

2093
01:30:07,918 --> 01:30:09,475
Totul este acolo.

2094
01:30:09,475 --> 01:30:12,206
Ai o problemă, tu
știi unde să mă găsești.

2095
01:30:12,206 --> 01:30:14,425
Probabil e bine să ai un
prieten din forță, corect.

2096
01:30:14,425 --> 01:30:17,925
Îmi cer scuze pentru inconvenient.

2097
01:30:20,974 --> 01:30:23,641
(zdrănitoare de tren)

2098
01:30:30,019 --> 01:30:32,622
- [Dominican] O să ai
pentru a le înlocui pe cele sângeroase.

2099
01:30:32,622 --> 01:30:34,955
- [Blair] Unde este sângele?

2100
01:30:36,291 --> 01:30:38,547
(focuri de arme)

2101
01:30:38,547 --> 01:30:40,306
(Dominican geme)

2102
01:30:40,306 --> 01:30:42,639
(focuri de arme)

2103
01:30:56,585 --> 01:30:58,118
- Nu mă pune să te împușc.

2104
01:30:58,118 --> 01:30:59,035
Nu vă mișcați.

2105
01:30:59,891 --> 01:31:01,683
Unde este ea?

2106
01:31:01,683 --> 01:31:02,817
(Blair râde)

2107
01:31:02,817 --> 01:31:04,374
- Cine?

2108
01:31:04,374 --> 01:31:05,207
E în portbagaj.

2109
01:31:05,207 --> 01:31:06,174
Ești gata să pleci.

2110
01:31:06,174 --> 01:31:07,674
- Ridică geanta.

2111
01:31:08,581 --> 01:31:09,914
Ridică geanta.

2112
01:31:12,382 --> 01:31:13,957
- (râde) Uau!

2113
01:31:13,957 --> 01:31:15,433
M-ai prins, nu?

2114
01:31:15,433 --> 01:31:17,268
M-ai prins, nu?

2115
01:31:17,268 --> 01:31:18,750
Huh (râde)?

2116
01:31:18,750 --> 01:31:20,820
- Scoate cheile și deschide-o acum!

2117
01:31:20,820 --> 01:31:22,724
- Da, m-ai prins (vorbește spaniola), nu?

2118
01:31:22,724 --> 01:31:24,004
Da, iubito, întoarce-mă cu spatele

2119
01:31:24,004 --> 01:31:26,319
și tu m-ai înjunghiat, nu-i așa?

2120
01:31:26,319 --> 01:31:27,641
Apăsați trăgaciul ala,

2121
01:31:27,641 --> 01:31:29,199
mai bine nu ratați.

2122
01:31:29,199 --> 01:31:30,308
huh?

2123
01:31:30,308 --> 01:31:31,672
Mai bine să nu ratezi.

2124
01:31:31,672 --> 01:31:32,676
Hei.

2125
01:31:32,676 --> 01:31:33,509
M-a prins.

2126
01:31:33,509 --> 01:31:34,342
- Ethan?

2127
01:31:34,342 --> 01:31:35,183
- Izabel?

2128
01:31:35,183 --> 01:31:37,935
(Ethan geme)

2129
01:31:37,935 --> 01:31:39,321
- Prostul dracului.

2130
01:31:39,321 --> 01:31:40,533
Fără loialitate.

2131
01:31:40,533 --> 01:31:42,649
Te gândești la chestia asta cu
nucile mele o să mă omoare, nu?

2132
01:31:42,649 --> 01:31:43,905
Te muți pe teritoriul meu?

2133
01:31:43,905 --> 01:31:45,162
Ar fi trebuit să mă omori

2134
01:31:45,162 --> 01:31:46,804
în timp ce ai avut nenorocita șansa.

2135
01:31:46,804 --> 01:31:48,644
Du-ți fundul de băiețel în nenorocita de mașină.

2136
01:31:48,644 --> 01:31:50,564
Urcă-te în naiba de mașină.

2137
01:31:50,564 --> 01:31:51,397
- Ethan!

2138
01:31:53,696 --> 01:31:55,193
- [Blair] Acesta a fost planul tău? Tu și ea?

2139
01:31:55,193 --> 01:31:56,580
Mă lăsați să fac gheață, apoi dominicani

2140
01:31:56,580 --> 01:31:58,201
și apoi alergi la mine?

2141
01:31:58,201 --> 01:32:00,057
Și ai scăpat cu 2 milioane ale mele?

2142
01:32:00,057 --> 01:32:01,910
Bine, foarte al naibii de inteligent.

2143
01:32:01,910 --> 01:32:04,057
- Unde mergem?

2144
01:32:04,057 --> 01:32:06,640
(Blair geme)

2145
01:32:08,769 --> 01:32:11,733
- Stai cu ochii pe drumul nenorocit.

2146
01:32:11,733 --> 01:32:14,483
(muzica dramatica)

2147
01:32:25,951 --> 01:32:29,066
- Ascultă, Blair, știu
crezi că mori,

2148
01:32:29,066 --> 01:32:30,090
deci cred că asta o face bine

2149
01:32:30,090 --> 01:32:34,517
să-i omoare pe cei doi oameni care
chiar pasă de tine, nu?

2150
01:32:34,517 --> 01:32:35,350
Corect?

2151
01:32:40,362 --> 01:32:42,634
- Ieși din mașină.

2152
01:32:42,634 --> 01:32:44,789
Vino aici, deschide portbagajul.

2153
01:32:44,789 --> 01:32:46,706
Vreau să vă văd fețele.

2154
01:32:48,597 --> 01:32:49,599
(Izabel tușește)

2155
01:32:49,599 --> 01:32:51,637
Hei, dragă, ce mai faci?

2156
01:32:51,637 --> 01:32:53,194
Oh, trebuia să te salveze?

2157
01:32:53,194 --> 01:32:54,581
Mare greșeală, omule.

2158
01:32:54,581 --> 01:32:55,605
E mai bun să vorbească prostii

2159
01:32:55,605 --> 01:32:56,821
decât să o faci, nu, profesore?

2160
01:32:56,821 --> 01:32:57,823
Treci pe lângă apă, să mergem.

2161
01:32:57,823 --> 01:32:58,823
Hai, du-te.

2162
01:32:59,674 --> 01:33:01,023
Deci sunt nebun, nu?

2163
01:33:01,023 --> 01:33:02,001
Am nevoie de o celulă căptușită.

2164
01:33:02,001 --> 01:33:03,089
Da, voi doi încercați

2165
01:33:03,089 --> 01:33:04,369
să mă aranjeze tot timpul.

2166
01:33:04,369 --> 01:33:06,011
Vezi rahatul acela?

2167
01:33:06,011 --> 01:33:06,844
- Ai ieşit din minţi.

2168
01:33:06,844 --> 01:33:07,677
- Am ieșit din dracu
minte, sunt, nu, sunt?

2169
01:33:07,677 --> 01:33:10,686
Huh, prietenul meu și doamna mea, nu?

2170
01:33:10,686 --> 01:33:12,438
M-ai dracu și te-ai dracu.

2171
01:33:12,438 --> 01:33:13,580
Treci pe lângă apă.

2172
01:33:13,580 --> 01:33:14,643
Asta e, iubito.

2173
01:33:14,643 --> 01:33:15,756
Lasă-l să plece.

2174
01:33:15,756 --> 01:33:17,164
Oh, încerci să mă faci să mă simt bine

2175
01:33:17,164 --> 01:33:18,294
despre te ucide, nu?

2176
01:33:18,294 --> 01:33:19,745
Faci o treabă al naibii de bună.

2177
01:33:19,745 --> 01:33:20,758
Bine, cine vrea să moară primul?

2178
01:33:20,758 --> 01:33:21,993
- Nu vei scăpa cu asta.

2179
01:33:21,993 --> 01:33:23,169
Chiar dacă nu ne găsesc niciodată,

2180
01:33:23,169 --> 01:33:24,449
te vor urmări.

2181
01:33:24,449 --> 01:33:26,166
Maria știe că ai plecat cu noi.

2182
01:33:26,166 --> 01:33:27,169
- Maria?

2183
01:33:27,169 --> 01:33:28,468
Maria e moartă, prostule.

2184
01:33:28,468 --> 01:33:30,337
A avut un mic accident,
a pășit în cadă.

2185
01:33:30,337 --> 01:33:32,044
Așa e, ai mai ucis unul.

2186
01:33:32,044 --> 01:33:33,600
Am curățat-o cu prejudecăți.

2187
01:33:33,600 --> 01:33:35,795
Nimeni nu ne poate lega, iubito.

2188
01:33:35,795 --> 01:33:37,245
Bine, domnule profesor, o vei vedea cum moare

2189
01:33:37,245 --> 01:33:38,250
sau vei închide ochii?

2190
01:33:38,250 --> 01:33:40,342
- Nu vreau să mor.

2191
01:33:40,342 --> 01:33:41,558
Voi face ce vrei tu.

2192
01:33:41,558 --> 01:33:44,036
Doar că nu vreau să mor.

2193
01:33:44,036 --> 01:33:45,039
Vă rog.

2194
01:33:45,039 --> 01:33:45,872
- Vei face ce vreau eu?

2195
01:33:45,872 --> 01:33:46,908
- Ce vrei tu.

2196
01:33:46,908 --> 01:33:48,252
Orice, îți dai seama.

2197
01:33:48,252 --> 01:33:50,335
Mă poți pune într-o cameră.

2198
01:33:51,782 --> 01:33:53,830
Poți să mă bagi într-o cușcă.

2199
01:33:53,830 --> 01:33:55,256
Orice te va face să te simți în siguranță,

2200
01:33:55,256 --> 01:33:57,137
doar, te rog, nu vreau să mor.

2201
01:33:57,137 --> 01:33:58,647
Nu vreau să mor.

2202
01:33:58,647 --> 01:33:59,697
- Hei, hei, ce zici de târfa asta de aici?

2203
01:33:59,697 --> 01:34:00,530
Dar el.

2204
01:34:00,530 --> 01:34:01,816
- Nu-mi pasă de el.

2205
01:34:01,816 --> 01:34:02,886
Nu poate avea grijă de mine.

2206
01:34:02,886 --> 01:34:04,614
Nu sunt nimic fără tine.

2207
01:34:04,614 --> 01:34:06,593
Te rog, nu vreau să mor.

2208
01:34:06,593 --> 01:34:08,966
- Ce crezi, domnule profesor, nu?

2209
01:34:08,966 --> 01:34:09,799
Ce crezi?

2210
01:34:09,799 --> 01:34:11,663
- Amândoi mă îmbolnăviți.

2211
01:34:11,663 --> 01:34:12,666
- Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat

2212
01:34:12,666 --> 01:34:14,544
dacă n-aș fi iubit-o atât de mult, omule.

2213
01:34:14,544 --> 01:34:16,047
Poate că misiunea ei era
să mă distrugă așa.

2214
01:34:16,047 --> 01:34:17,327
Ca târfa aia din Biblie, Delilah,

2215
01:34:17,327 --> 01:34:18,777
numai Sampson va scăpa

2216
01:34:18,777 --> 01:34:20,975
cu niste bani seriosi asta
al naibii de vreme, nu?

2217
01:34:20,975 --> 01:34:22,873
Bine, tu mergi primul.

2218
01:34:22,873 --> 01:34:24,250
- Nu o să cerșesc.

2219
01:34:24,250 --> 01:34:25,253
- Nu!

2220
01:34:25,253 --> 01:34:27,836
(Blair geme)

2221
01:34:29,882 --> 01:34:32,299
Omoară-l, omoară-l, omoară-l.

2222
01:34:33,466 --> 01:34:35,049
Omoară-l, omoară-l.

2223
01:34:38,252 --> 01:34:40,898
Da, ucide-l, da, da, da.

2224
01:34:40,898 --> 01:34:42,221
Nu.

2225
01:34:42,221 --> 01:34:43,392
Nu.

2226
01:34:43,392 --> 01:34:44,225
Da, da.

2227
01:35:03,728 --> 01:35:04,561
Da!

2228
01:35:06,053 --> 01:35:06,886
Oh.

2229
01:35:08,421 --> 01:35:11,004
(muzică sumbră)

2230
01:35:16,580 --> 01:35:19,415
- Deci, uh, când a fost ultima dată

2231
01:35:19,415 --> 01:35:21,915
că l-ai văzut pe detectivul Valdez?

2232
01:35:23,642 --> 01:35:25,309
Acum vreo două săptămâni.

2233
01:35:27,408 --> 01:35:30,074
Vom merge în Atlantic
Oraș pentru weekend.

2234
01:35:30,074 --> 01:35:31,610
- Și nu ai făcut-o?

2235
01:35:31,610 --> 01:35:33,381
- Nu, ne-am certat

2236
01:35:33,381 --> 01:35:35,408
și atunci când am ajuns acolo,

2237
01:35:35,408 --> 01:35:38,575
Am schimbat autobuzele și m-am întors imediat.

2238
01:35:39,482 --> 01:35:42,277
Și nu l-ai mai văzut de atunci?

2239
01:35:42,277 --> 01:35:43,110
- Nu.

2240
01:35:44,858 --> 01:35:46,949
- Nu e ciudat.

2241
01:35:46,949 --> 01:35:49,532
Înțeleg că voi doi sunteți apropiați.

2242
01:35:50,405 --> 01:35:54,155
- După cum ți-am spus, am avut
o luptă destul de urâtă.

2243
01:35:55,097 --> 01:35:55,930
- Serios?

2244
01:35:57,463 --> 01:36:01,463
- Da, într-adevăr și a fost,
devenea nebun.

2245
01:36:03,978 --> 01:36:05,150
- Nebun?

2246
01:36:05,150 --> 01:36:09,817
- Nebun, da, el, chiar el
m-a acuzat că lucrez pentru tine.

2247
01:36:11,122 --> 01:36:14,372
Cred că e o nebunie, nu-i așa?

2248
01:36:16,413 --> 01:36:17,413
Trist, într-adevăr.

2249
01:36:18,365 --> 01:36:19,858
Doar că nu mai puteam suporta.

2250
01:36:19,858 --> 01:36:21,283
- Atât de mult încât acum trăiești

2251
01:36:21,283 --> 01:36:25,450
cu un prieten al detectivului
Valdez, unul dintre Ethan Lang.

2252
01:36:27,440 --> 01:36:29,607
- Este împotriva legii?

2253
01:36:34,065 --> 01:36:35,217
- Am înţeles.

2254
01:36:35,217 --> 01:36:36,050
Bine, la revedere.

2255
01:36:48,487 --> 01:36:49,959
Buna ziua.

2256
01:36:49,959 --> 01:36:50,792
Ethan.

2257
01:36:50,792 --> 01:36:52,463
Ce mai faci?

2258
01:36:52,463 --> 01:36:53,593
Detectivul James.

2259
01:36:53,593 --> 01:36:56,985
Ne-am întâlnit la petrecere, nu-ți amintești.

2260
01:36:56,985 --> 01:36:59,375
- Oh, da, petrecerea aia nebună, ce mai faci?

2261
01:36:59,375 --> 01:37:03,554
- Sunt bine, mulțumesc,
a fost o petrecere nebună.

2262
01:37:03,554 --> 01:37:06,495
Deci, um, într-adevăr, nu,
nu ti se pare ciudat

2263
01:37:06,495 --> 01:37:08,505
că prietenul tău Blair,

2264
01:37:08,505 --> 01:37:11,940
el doar ar dispărea
așa de nicăieri?

2265
01:37:11,940 --> 01:37:16,597
De asemenea, vorbă în stradă
este că a furat 2 milioane de dolari

2266
01:37:16,597 --> 01:37:18,880
şi avea doi complici.

2267
01:37:18,880 --> 01:37:21,880
E o nebunie, dar tu ce crezi?

2268
01:37:26,218 --> 01:37:27,468
- Nu știu.

2269
01:37:29,888 --> 01:37:32,743
- Știi, se pare că
amintește-ți această poveste nebună

2270
01:37:32,743 --> 01:37:35,050
noaptea aceea
am fost la petrecere.

2271
01:37:35,050 --> 01:37:36,949
Am auzit despre acest tip, acest tânăr polițist

2272
01:37:36,949 --> 01:37:38,570
care era un prieten al lui Blair

2273
01:37:38,570 --> 01:37:42,432
care a câștigat o medalie de vitejie
pentru vitejie sub foc

2274
01:37:42,432 --> 01:37:43,712
sau ceva de genul asta,

2275
01:37:43,712 --> 01:37:47,189
dar zvonul era că
el de fapt nu a făcut nimic

2276
01:37:47,189 --> 01:37:49,472
de împușcare însuși și spun ei

2277
01:37:49,472 --> 01:37:53,305
pe care probabil l-a reparat Blair
lucruri pentru acest tip.

2278
01:37:54,716 --> 01:37:57,633
Nu ai fi tu, nu-i așa?

2279
01:38:00,266 --> 01:38:02,250
- Aș fi eu.

2280
01:38:02,250 --> 01:38:04,500
- Deci îi datorezi, mare lucru?

2281
01:38:08,092 --> 01:38:09,175
- Absolut.

2282
01:38:18,293 --> 01:38:19,543
Deci cum a mers?

2283
01:38:21,651 --> 01:38:22,996
- Bine.

2284
01:38:22,996 --> 01:38:23,913
- Sunteţi sigur?

2285
01:38:24,959 --> 01:38:25,792
- Da.

2286
01:38:26,917 --> 01:38:27,750
- Bine.

2287
01:38:29,205 --> 01:38:31,477
- Ce le-ai spus?

2288
01:38:31,477 --> 01:38:32,799
- Nimic prea mult.

2289
01:38:32,799 --> 01:38:34,382
- Ce ați spus?

2290
01:38:37,109 --> 01:38:39,109
- Doar lucrurile potrivite.

2291
01:38:44,405 --> 01:38:49,405
- (râde) E bine
lucru în care avem încredere unul în altul.

2292
01:39:00,255 --> 01:39:03,005
(muzica dramatica)

2293
01:39:31,018 --> 01:39:34,601
(muzica dramatică continuă)

2294
01:40:00,266 --> 01:40:03,849
(muzica dramatică continuă)

2295
01:40:30,408 --> 01:40:33,991
(muzica dramatică continuă)

2296
01:40:52,035 --> 01:40:54,618
(muzică blândă)

2297
01:41:19,611 --> 01:41:23,028
(muzica blândă continuă)

2298
01:41:43,061 --> 01:41:46,478
(muzica blândă continuă)

2299
01:42:10,154 --> 01:42:13,321
(muzică tehnologică)